爱ぃがれる (こぃこがれる) significa arder por amor.
Uno es caer al río para refrescarse, y el otro es arder como fuego.
Si realmente quieres traducir "enamorarse", tradujémoslo literalmente.
Con amor, Sichuan y China (のちぃのかわにぉちる)
¿Qué te parece?
Citas en japonés.
No existe una palabra para "enamorarse" en japonés. Hay declaraciones similares.