En japonés, ¿qué significa el verbo ます かかるmean? Gracias.

Dame una castaña

Está lloviendo.

Si no agregas かかる, lloverá

Agrega かかる para hacerlo poético. ¿Cómo entenderlo? Imagina que ves lluvia golpeando los aleros, las ventanas y tu cara.

Dame otra castaña

Todos morirán.

Sin かかる, la gente moriría.

Más かかる da un poco de miedo. ¿Por qué? Te muestra dolor, lucha, distorsión de la expresión facial y otras cosas específicas que muchas personas olvidarán después de la muerte.

Resumen: Resalta la sensación del momento que está por suceder, al igual que el procesamiento de microlentes en las técnicas cinematográficas, haciendo más delicado el lenguaje de la obra original.

El Castaño 1 pertenece a la naturaleza.

Pertenecer al mundo humano

¿Qué te parece? ¿Es peor que la respuesta del experto?