Texto original Allá por el año veintinueve del año, mi cabello se volvió blanco y mis pulgas murieron. Confucio lloró y dijo: "Desde que regresé, mis discípulos serán mejores amigos". El duque Ai de Lu preguntó: "¿Cuál de mis discípulos está ansioso por aprender?". Confucio le dijo: "Aquellos que tienen apariencia de regresar son". ansioso por aprender, no exprese enojo y no cometa errores Desafortunadamente, murió poco tiempo "Sí, ahora estoy muerto y no he oído hablar de ningún buen erudito".
Traducción. : Cuando Yan Hui tenía veintinueve años, su cabello se volvió completamente blanco y murió muy temprano. Confucio lloró muy tristemente y dijo: "Desde que tengo un discípulo como Yan Hui que está ansioso por aprender, los estudiantes se han vuelto más cercanos a mí". El duque Ai de Lu preguntó a Confucio: "¿Quién es el más ansioso por aprender entre tus discípulos? " Confucio respondió: "Había un estudiante llamado Yan Hui que era el más estudioso. No transfirió su temperamento a los demás ni volvió a cometer los mismos errores. Desafortunadamente, murió a una edad temprana. Yan Hui.."
Nota:
Hui: Se refiere al discípulo de Confucio, Yan Hui.
Todo: todos; todos.
Pulga: significa “mañana”.
Duelo (tòng): tristeza extrema.
Desde: Desde.
Los estudiantes se acercan entre sí: los estudiantes se acercan entre sí. Beneficio: (adverbio) más, más.
Gong Ai de Lu: Rey del Estado de Lu.
Quién: Quién.
Para: Sí.
Bueno: como, hobby.
Sí: Responde.
No expreses tu enfado: no desvíes tu enfado. Mover, transferir.
Nunca cometas dos veces el mismo error: Nunca cometas dos veces el mismo error. 2. Repita. Sí, mal.
Si tu vida es corta, morirás: Si tu vida es demasiado corta, morirás.
Hoy: ahora.
Muerte: significa “nada”, nada.
Beneficio: más.
Di: Di