Los gusanos de seda de primavera no se quedarán sin seda hasta que mueran. La siguiente frase es que la antorcha de cera se convierte en cenizas y las lágrimas comienzan a secarse.
Interpretación: El gusano de seda de primavera teje su capullo y la seda sólo cuando muere, y la vela no puede secarse hasta que la cera en forma de lágrima se reduce a cenizas.
De "Sin título" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Texto original
Es difícil decir adiós cuando nos encontramos, el viento del este es impotente y las flores están marchitas.
Los gusanos de seda de primavera no se quedarán sin seda hasta que mueran, y las antorchas de cera se convertirán en cenizas antes de que se sequen sus lágrimas.
Cuando te miras al espejo al amanecer, te preocupan las nubes en las sienes. Cuando cantas por la noche, debes sentir la fría luz de la luna.
No hay mucho camino para llegar a Pengshan, y el pájaro azul visita diligentemente.
Notas
Sin título: Desde la dinastía Tang, algunos poetas suelen utilizar "Sin título" como título de sus poemas cuando no están dispuestos a indicar un título que pueda expresar el tema.
El viento del este es impotente y las flores se marchitan: Esto se refiere a la temporada tardía de la primavera cuando las flores se marchitan. Viento del este, brisa primaveral. Marchito, marchito.
La seda se agota: La seda es homofónica con "si", y "Si" se utiliza como metáfora de "si", que significa mal de amores.
Antorcha de cera: vela.
Las lágrimas comienzan a secarse: Las lágrimas hacen referencia al aceite de la vela al arder. Este es un juego de palabras, haciendo referencia a las lágrimas del mal de amores.
Apreciación
El poeta utilizó sólo dos metáforas para expresar con éxito un estado psicológico tan complejo, lo que demuestra que sus asociaciones son muy ricas. La frase "gusano de seda de primavera" es, ante todo, una asociación entre el amor persistente de los seres humanos y el interminable hilado de los gusanos de seda de primavera. También se extiende desde los gusanos de seda que hilan la seda hasta la "muerte" y la inquebrantable vida y muerte de los sentimientos humanos, por lo que. está escrito: "El hilo de seda no se agotará hasta la muerte" le da a esta imagen una variedad de significados metafóricos.