A cambio de su hospitalidad, Sileno, el dios del bosque, y Dioniso, el dios del vino, prometieron concederle cualquier deseo. Midas, hambriento de dinero, exigió que todo lo que tocara se convirtiera en oro, pero pronto llegó y se arrepintió, ya que incluso su comida y su agua, e incluso su hija, se convirtieron en oro. Bajo la guía de Dioniso, el dios del vino, Midas obtuvo su libertad después de bañarse en el río Pactolus. Se dice que la arena de este río contuvo posteriormente oro.
Sin embargo, en el caso de este poema de Borges, no creo que haya utilizado alusiones. Creo que esto es sólo una metáfora. Borges leyó tantos libros que casi se quedó ciego. Incluso como bibliotecario, sólo puede mantener vacíos unos pocos miles de libros en la biblioteca. Como un rey rico, sólo puede soportar el hambre, lo que demuestra su deseo de libros y su impotencia ante esta situación.