Japonés: ¿Una estantería significa "poner en un estante"?

No puede entenderse como una estantería, significa volver a colocarla en la estantería.

La frase aquí se omite, pero en realidad lo es.

Ponga este libro a disposición de las bibliotecas.

A veces, para mayor comodidad al hablar, puedes usar する para reemplazar algunos otros verbos.

Aquí en lugar de volver a ponerlo (devolverlo)