Más acorde con la intención original
El arma asesina: у (しゅりけん) está en tus manos.
El significado original es el mismo, es decir, de repente se lanza una daga al enemigo. Extendido a un movimiento que puede asestar un golpe fatal al enemigo.
También puedes decir tomarse de la mano (っててのててぉきのて).