Traducción de Li Bing de biografías de funcionarios de la dinastía Ming

Tai Shigong dijo: "La ley se utiliza para guiar a las personas a hacer el bien y el castigo se utiliza para evitar que las personas hagan el mal. Cuando la gramática y el derecho penal no son perfectos, las personas buenas todavía ejercen el autocontrol y el autocultivo con miedo. porque el comportamiento del funcionario es correcto, nunca viola la disciplina. Los funcionarios pueden dar ejemplo y gobernar el mundo siempre que cumplan con su deber y actúen de acuerdo con principios.

Sol. Shuai es el ermitaño del estado de Chu. Yu lo recomendó al rey de Chuzhuang y esperaba que asumiera su puesto. En marzo, Sun Shuai fue ascendido. Gobernó al pueblo, les enseñó e hizo que los funcionarios y el pueblo fueran armoniosos y. unido Su poder era generoso pero no duro, pero tenía reglas estrictas. Los funcionarios no hacen cosas malas y la gente no comete crímenes en otoño e invierno, y anima a la gente a talar árboles en las montañas. En verano, utiliza el agua del río para transportar madera fuera de las montañas. La gente tiene su propia manera conveniente de ganarse la vida.

El rey Zhuang pensaba que las monedas originales de Chu eran. Era demasiado liviano, por lo que ordenó cambiar las monedas pequeñas por monedas grandes. A la gente no le resultaba cómodo utilizarlas y abandonaron su negocio. El ejecutivo informó al primer ministro del país, Sun Shuai Ao: “El mercado está sumido en el caos. y nadie se siente cómodo haciendo negocios allí. El orden es muy inestable. Sun Shuai preguntó: "¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?" "La orden de la ciudad respondió: "Han pasado tres meses. "No hace falta decir que trabajaré duro para restaurar el mercado a su estado actual", dijo Sun Shuai'ao. Cinco días después, protestó ante el rey Zhuang y le dijo: "Solía ​​cambiar monedas porque pensaba que las viejas eran demasiado livianas". Ahora el informe del orden de la ciudad dice que “el mercado es caótico, nadie puede ganarse la vida allí con tranquilidad y el orden es muy inestable”. Solicito una orden inmediata para restaurar el antiguo sistema monetario. "El rey Zhuang estuvo de acuerdo, y sólo tres días después de que se emitiera la orden, el mercado volvió a su apariencia original.

La costumbre popular del estado de Chu es viajar en un carruaje bajo. El rey de Chu pensó que el carruaje bajo era incómodo para viajar, por lo que quiso ordenar que lo cambiaran por uno alto. El primer ministro chino, Sun Shuai, dijo una vez: “La repetida promulgación de decretos abruma a la gente, lo cual no es bueno. Si tienes que cambiar tu coche por uno de gama alta, les pido a los aldeanos que aumenten el umbral. Los pasajeros eran caballeros de rango. No pueden salir del coche con frecuencia sólo porque han cruzado el umbral. Naturalmente, el número base de coches aumentará. "El rey de Chu accedió a su petición. Medio año después, la tendencia ascendente siguió a la tendencia descendente y la gente tomó la iniciativa de construir los coches a mayor altura.

Esto se debe a que Sun Shuai nació para Obedece su educación sin órdenes. La gente que lo rodea ve sus palabras y acciones con sus propios ojos y sigue su ejemplo. La gente de lejos también sigue su ejemplo cuando ve los cambios a su alrededor. No es complaciente. Sabe que confía en sí mismo. Adquirido por sus talentos, no se arrepintió de su separación tres veces, porque sabía que no estaba equivocado.

Cuando Zheng Zhaojun estuvo en el poder, una vez. Nombró a su favorito Xu Zhi como ministro. El gobierno nacional estaba sumido en el caos, el gobierno y el pueblo estaban en desacuerdo, y el padre y el hijo estaban en desacuerdo durante su estancia en el palacio, le dijo a Zheng Zhaojun. En el poder durante un año, el hijo pródigo ya no era frívolo y juguetón. Después de dos años, las condiciones del mercado siguen siendo buenas y los precios altos no se han fijado. Después de tres años, la gente no cerrará sus casas por la noche y. No recogerán herramientas agrícolas en el camino. Después de cinco años, los hombres no tendrán que llevar herramientas agrícolas a casa en caso de un funeral, respetaron conscientemente la ceremonia fúnebre y dijeron. : "Zi Chan murió". Nos dejó, murió. ¿En quién dependerá la gente en el futuro? "

Gong Yixiu era médico de Lu. Debido a sus talentos sobresalientes, se convirtió en ministro del estado de Lu. Cumplió las leyes, actuó de acuerdo con los principios y no cambió las leyes. en absoluto, por lo que la conducta de los funcionarios fue naturalmente correcta. Ordenó a los funcionarios que no compitieran con el pueblo por ganancias y que no se aprovecharan.

Un invitado entregó el pescado a la puerta del primer ministro británico. Ministro Hugh, pero se negó a aceptarlo y dijo: "Escuché que te encanta mucho". Si quieres comer pescado, te lo entregarán. ¿Por qué no lo aceptas? Gong Yixiu respondió: "Es sólo porque me encanta comer pescado, así que no puedo aceptarlo". Ahora que soy ministro de Estado, puedo permitirme pescar yo mismo; si me despiden por aceptar su pescado hoy, ¿quién me dará pescado en el futuro? Así que nunca podría aceptar eso. "

El funcionario descansó un rato y le pareció delicioso, así que sacó todas las verduras de malva que había en casa y las tiró. Cuando vio que la tela que hacía era buena, inmediatamente le dio una patada a su esposa. fuera de la casa quemando los telares. Dijo: "¿No tienen los agricultores y tejedores un lugar para vender los productos que producen? "

Shishe es la apariencia nacional del rey Zhao de Chu. Es fuerte, recto, honesto, justo, ni halagador ni tímido. Estaba viajando a un condado y resultó que un asesino fue asesinado en el camino. forma.

Persigue al asesino, que resulta ser su padre. Dejó ir a su padre y se encarceló cuando regresó. Envió a alguien a decirle a Zhao Haoqi: "El asesino es mi padre. Castigar a mi padre por establecer logros políticos no es filial; abandonar la ley y tolerar el crimen es desleal; por lo tanto, debería morir". Zhao Haoqi dijo: "Perseguiste al asesino". , pero no lo atrapaste. No deberías ser llevado ante la justicia. Es mejor para ti gobernar este país". Shishe dijo: "No soy un hijo filial; cualquiera que no obedezca la ley del rey no es un ministro leal; Por favor, perdóname por mi pecado. "Es deber de un ministro cumplir su sentencia y morir". Entonces Shi She desobedeció la orden del Rey de Chu y murió con un puchero.

Li Li es juez de Jin Wengong. Escuchó que el caso estaba mal y que su vida fue en vano. Cuando se enteró, lo detuvo y lo condenó a muerte. El duque Wen dijo: "Las posiciones oficiales son diferentes y los castigos también son diferentes. Esto es culpa de sus funcionarios, no de su crimen". Li Li dijo: "La posición oficial del ministro es la de jefe, y él nunca ha cedido". "El salario oficial nunca les ha dado ningún beneficio. Ahora escuché que el caso estaba mal y que la muerte fue en vano, pero nunca he oído hablar de este motivo". Se negó a aceptar la orden del duque Wen. Wen Gong dijo: "¿Crees que tú eres culpable y yo soy culpable? Li Li dijo: "Existen disposiciones legales para que los jueces juzguen los casos. Si cometes un error, serás castigado personalmente. Si matan a alguien por error, deberán pagarlo con la muerte. Me pediste que fuera juez porque puedo escuchar secretos delicados y decidir casos difíciles. Ahora escuché que el caso estaba mal y que se desperdició una vida. Debería ser condenado a muerte. "Así que se negó a aceptar el perdón de Jin Wengong y Fu Jian se suicidó.

Tai Shigong dijo: "Con unas palabras de Sun Shuai, se restableció el orden del mercado en Yingdu. Murió de una enfermedad y el pueblo de Zheng lloró amargamente. Cuando el funcionario Hugh vio que su esposa tejía bien, la echó de la casa. Shi She dejó ir a su padre y se suicidó, lo que estableció una buena reputación para el rey Zhao Zhao de Chu. Li Li fue condenado injustamente por asesinato y cayó bajo su propia espada, ayudando al duque Wen de Jin a limpiar las leyes del país.

Tai Shigong dijo: La ley guía al pueblo y el castigo prohíbe la violación. Si las fuerzas civiles y militares no están preparadas, la gente temerá el entrenamiento y los funcionarios no estarán sumidos en el caos. También puede tratarse como regla general, entonces ¿por qué debería tratarse con dignidad?

Sun Shuai es Chu Ye④. Yuqiu entró en el rey Zhuang de Chu para ocupar su lugar. En marzo, es el primer ministro de Chu, enseña a la gente, armonía arriba y abajo ⑤, belleza mundana ⑤, extensión política ⑤, sin funcionarios malvados ni ladrones. Se aconseja a la gente que recoja montañas en otoño e invierno y que utilice agua en primavera y verano, para que todos puedan vivir felices.

Wang Zhuang cree que el dinero es ligero, cuanto más pequeño es, más grande es. Fue un inconveniente para la gente y todos tomaron caminos separados. El decreto de la ciudad decía: "La ciudad está sumida en el caos y la gente está en apuros. El próximo viaje es incierto (11)". Xiang dijo: "¿Cuántos (12) hay?". La orden de la ciudad decía: "Está bien". Marzo". Xiangyue Road: "Olvídalo, lo ordenaré de nuevo hoy (13)". Cinco días después, el rey dijo: "Cambié la moneda anteayer, así que pensé que era fácil el orden del mercado de hoy. "La ciudad está sumida en el caos y no se encuentra gente por ninguna parte. Te ruego que lo dejes así." El rey ordenó que la ciudad fuera recuperada en tres días.

La costumbre popular del pueblo Chu es que son buenos montando a caballo (14). El rey pensó que era inconveniente para el caballo montar a caballo y quiso hacerlo más alto. Xiang Yu dijo: "Cuando das una orden, la gente no sabe qué hacer. De ninguna manera. El rey debe querer divertirse, así que lo dejo divertirse (15). Todos los pasajeros son caballeros y caballeros. No puedo contar." Rey. Después de vivir allí durante medio año, la gente corriente sabe que sus coches son caros.

Si no enseñas, el pueblo obedecerá (16). Los que están cerca lo ven y lo hacen efectivo; los que están lejos lo ven por todos lados. Por lo tanto, las tres personas no se caen bien, y todos saben en qué son complacientes; el tercero, camina hacia el otro lado sin arrepentimientos, sabiendo que no es su culpa;

La persona que dio a luz a un niño fue el Dr. Zheng Zhilie ①. Cuando Zheng Zhaojun estaba en el poder, su amado Xu Chu era el primer ministro. El país está sumido en el caos y padre e hijo no son cercanos. El discurso del Príncipe Miyako se basó en la producción de su hijo. Durante un año, los postes estuvieron erguidos sin ser golpeados, los postes grises no fueron levantados y las semillas no fueron aradas. En dos años, no encontré a Jia ⑥ en la ciudad. Desde hace tres años, la puerta no se cierra por la noche y la carretera no está conectada. Durante cuatro años los campos no fueron devueltos. Durante cinco años no hubo registro oficial del erudito y no hubo orden de esperar el funeral. En el año veintiséis del reinado de Zheng Zheng, Ding Zhuang estaba llorando y el anciano gritó: "¡Si pierdes a tu hijo, morirás!". ¿Regresará la gente a casa sana y salva? "

El Dr. Lu también se retiró del servicio público. Consideraba a Gao como Lu Xiang. Siga las reglas y la racionalidad. Nada permanece igual y todos los funcionarios tienen razón. Aquellos que comen riqueza no deben competir con los las personas inferiores para obtener ganancias. Las personas que sufren mucho no aceptan cosas pequeñas.

Si el invitado tiene una herencia, no la aceptará. El invitado dijo: "Escuché que te gusta el pescado ③, pero a ti. Guardé tu pescado ④." ¿Por qué no aceptarlo? Xiangyue dijo: "Soy adicto al pescado, así que no lo acepto". Hoy, como primer ministro, puedo ser autosuficiente; hoy no comeré pescado. ¿Quién me volverá a dar pescado? No estoy sujeto a ello.

Te como y eres hermosa⑥, pero saco los girasoles del jardín y los abandono⑥ al ver que su familia teje bien, su esposa está enferma y la máquina se quema. ¿Quieres que la campesina asegure su riqueza?

p>

Los que viven en el lujo también son los reyes de Zhao Chu, que son firmes y rectos y no tienen dónde esconderse. asesinos en el condado, y su padre simplemente sigue el sistema ②. El rey mensajero dijo: “El asesino también es el padre del ministro. Mi marido no es filial como padre; yo soy infiel al rey al violar la ley; he cometido un delito capital. El rey de Qi dijo: "Si no puedes ponerte al día, no deberías ser culpable. Debes afrontarlo en consecuencia". Shi Ta dijo: "No me importa mi padre. No soy un hijo filial. Si no obedezco la ley del Señor, no soy un ministro leal". El rey le perdonó los pecados y le benefició; yo morí en cuclillas y también soy ministro. "Se suicidó sin orden.

Li Li, el principio de Jin Wengong también es ⑤. Si has oído hablar de asesinato, serás arrestado y asesinado. Wen Gong dijo: "Los funcionarios tienen diferentes niveles y castigos. tienen diferente gravedad. No es pecado del hijo ser siervo. Li Li dijo: "Soy el jefe y no daré paso a mis subordinados". "Cobrar de más y no compartir los beneficios con los subordinados. Hoy me enteré del asesinato y me siento culpable. No había oído hablar de ello. "Renunciar no es una orden. Wen Gong dijo: "Crees que eres culpable, ¿soy yo culpable?" Li Li dijo: "Hay principios y leyes. Si fallas, serás castigado. Si fallas, morirás (11). Los funcionarios públicos y Los ministros pueden escuchar micropreguntas (12), por lo que tiene sentido. Hoy en día, si escuchas un asesinato, deberías morir". Entonces desobedeció la orden y murió a espada (13).

Tai Shigong dijo: Sun Shuai dijo una palabra y toda la ciudad respondió. El niño murió a causa de una enfermedad y Zheng Min rompió a llorar. Cuando los cortesanos vieron la buena tela, las mujeres fueron expulsadas. Shi She se hizo famosa después de la muerte de su padre. Li dejó la espada después de matar gente y gobernó el país según la ley.