Esta oración debería ser "La luz que fluye es fácil de arrojar a la gente. Las cerezas son rojas y los plátanos son verdes". Esta oración proviene de "Una ciruela cortada · Un barco cruzando el río Wujiang". ".
"Un corte de flores de ciruelo · Un barco cruzando el río Wujiang" - Jiang Jie de la dinastía Song
Un pedazo de tristeza primaveral espera el vertido de vino. Los barcos en el río se balancean y las cortinas de los pisos superiores se mueven. Puente Qiuniangdu y Tainiang, el viento sopla y la lluvia susurra.
¿Cuándo volverás a casa para lavar las batas de los invitados? La palabra "Yin" significa "Sheng", la palabra "Xin" significa "Xiang Shao". La luz que fluye fácilmente desvía a la gente, tiñendo las cerezas de rojo y los plátanos de verde.
Traducción:
El barco se balanceaba en el río Wujiang y me invadió la tristeza del viaje primaveral. Cuando vi la cortina de vino en la orilla balanceándose, atrayendo invitados. Tenía el deseo de beber mi pena. El barco pasó por el ferry Qiuniang y el puente Tai Niang, que son los lugares escénicos con los que los literatos y poetas no pueden dejar de soñar. No estaban de buen humor para disfrutarlos. "El viento soplaba y la lluvia caía". delante de ellos, lo cual era realmente molesto.
¿Cuándo podré volver a casa y lavar las batas de los invitados y poner fin a la agotadora vida de viajar? ¿Cuándo podré reunirme con mi familia, tocar el sheng con caracteres plateados y encender el incienso en forma de corazón en el incensario? Es fácil pasar la primavera, lo que dificulta que la gente se ponga al día. Las cerezas están rojas y maduras, los plátanos vuelven a estar verdes, la primavera se ha ido y el verano está aquí de nuevo.
?
Información ampliada:
Este poema fue escrito por el autor que estaba cansado de viajar y añorar su hogar mientras navegaba a la deriva en un barco. La inscripción "Boat Passing Wujiang" indica que en ese momento estaba pasando en barco por el condado de Wujiang en la costa este del lago Taihu. La primera frase, "Un pedazo de dolor primaveral espera que se derrame el vino", revela el tema del "dolor primaveral". Y señaló el momento. "Un pedazo de" describe su continua depresión. "Esperando que se vierta el vino", y expresando su profunda tristeza por la urgente necesidad de alivio.