Fuente: El Santo Hijo del Té Yuanxi - Dinastía Song: Ouyang Xiu
El decimoquinto día del primer mes lunar, el mercado de flores se ilumina como la luz del día.
La luna salió sobre el sauce y tuvo una cita conmigo al anochecer.
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado.
Ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
Durante el Festival de los Faroles del año pasado, el mercado de flores se iluminó como la luz del día. Después del anochecer, cuando la luna estaba sobre las ramas de los sauces, conocí a una hermosa mujer. El decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado. Ya no puedo ver a mi viejo amigo del año pasado y las mangas de mi camisa primaveral están mojadas por lágrimas de mal de amor.
Datos ampliados
1. El trasfondo creativo de "Tea Saint Ziyuan Xi"
Se cree principalmente que esta palabra fue escrita por el autor en el tercer año. (1036) para conmemorar su Escrito para su segunda esposa, la Sra. Yang. Cuéntame qué hizo Zhu.
2. Apreciación de "Tea Saint Ziyuan Xi"
La letra expresa la sensación de que las cosas cambian y las personas cambian a través de los recuerdos del protagonista del año pasado y de hoy. No sólo escribe sobre la belleza de los iraquíes y la calidez y dulzura de enamorarse ese día, sino que también escribe sobre la decepción y la tristeza que los iraquíes no han visto hoy. Estas palabras están en lenguaje popular y están inteligentemente construidas. La primera canción fue escrita el año pasado y la segunda canción fue escrita hoy. Se superponen y se corresponden entre sí. Son baladas animadas y naturales.
Todo el poema tiene una concepción artística única. Utiliza métodos como comparar el pasado y el presente, recordar el pasado, etc. para expresar hábilmente el sentimiento de que las cosas están bien y las personas son diferentes. El lenguaje es sencillo y significativo, expresa eficazmente la tristeza y la dolorosa experiencia del amor de la que el poeta quiere hablar y encarna la unidad de la verdad, la bondad y la belleza. El texto es breve y afectuoso, las imágenes son vívidas y es adecuado para la recitación, por lo que tiene una amplia circulación.