~La historia de Saiunkuni ED~
『El pensamiento más elevado』
『La persecución más hermosa』
Letrista:タイナカサチCompositor: タイナカサチ
Arreglo: Fujii Joji, Kohei Koyama
Canción: Yuna (Tainaka Saitoshi)
-Traducido por Revin-
Tonterías: La mayor dificultad... es el nombre de esta canción, TAT
"The high" es fácil de decir... pero es un poco ridículo traducir "片思い" como "amor no correspondido" ... Orz
Según tengo entendido, esto significa "perseguir unilateralmente un objetivo determinado". Finalmente, se decidió así basándose en el sentimiento general.
Además, la letra de esta canción es relativamente simple, por lo que es problemático evitar una traducción aburrida = =
Entonces algunas partes están expresadas en segmentos chinos. Por supuesto, el significado de toda la oración no cambiará
いつもすごくfreeなあなたは日
この雨の中どんな梦を Chase いかけているの
どこかでlonelyと戦いながら
涙も我狠してるんだろう
Siempre has sido tan libre
En el sonido de la lluvia ahora ¿Qué tipo de ¿Qué sueño estás persiguiendo?
¿Dónde estás luchando contra la soledad?
Quizás estás conteniendo las lágrimas desbordantes
Una persona es un hombre.と
あなたもprivateと同じ
Regreso lejano al mundo Pregunta
Cuán similares somos tú y yo
¿Por qué estamos tan obsesionados con el viaje destinado
Aunque hemos sido marcados y volteados miles de veces
p>
福せだとか playしいときは
あなたの事を思い出すから
色色やかなseason はきっと
この思い事けてくれる
Gano alegría porque recuerdo las nubes flotantes del pasado
Siento la felicidad cuando vuelvo a mirar tu figura
Con el paso de El anhelo por el hermoso momento definitivamente se transmitirá a tu corazón
憧れとか好きとが肖いだとが
そういう気 mantenga presionado ちだとはどこか无うんだけれど
あなたのその美しい流れに
privado もをのせてほしい
Si lo admiras, te gusta o lo odias
p>
¿Qué me salió mal para tener estos sentimientos?
¿Puede el hermoso fluir del tiempo en tu corazón también lleva mi presencia
Cuánto lo espero
Ambiguoso な言叶よりも简単な综合より
Deseoしいのは手のくもりそして二人だけのとき
Comparado con esas palabras ambiguas, comparado con ese acuerdo descuidado
Todo lo que quiero es un toque de nubes coloridas en la palma de mi mano
Y el amor que solo es de dos personas Tiempo
もしもあなたが tristeza しいのなの
Mañana が小し见えないのなら頼ってdesire しい
privado はきっとこれからもあなたを思う
Estás débil y triste porque no puedes ver el futuro ni un poquito.
Si entonces, por favor confía en mí
Déjame hacer esto de principio a fin. Solo te extraño a ti
Lucky せだとか play しいときはあなたの事を思い出すから
色色やかなtemporada はきっと
この思い世けてくれる
Gano alegría al recordar las nubes flotantes del pasado
Me siento feliz mirando hacia atrás a tu figura
A medida que pasa el tiempo, este anhelo por un momento maravilloso definitivamente se transmitirá a tu corazón
itsumosugokujiyuunaanatawaima
konoamenonakadonnayumewooikaketeiruno
dokokadekodokutotatakainagara
namidamogamanshiterundarou
hitoridemodaijoubuto anatamow
atashitoonaji
toomawaribakaridakedo nazekakonomichigasukide
shiawasedatokaureshiitokiwa anatanokotowoomoidasukara
iroazayakanakisetsuwakitto konoomoitodoketekureru
akogaretokasukitokaiyaidatoka
souiukimochi
anatanosonoutsukushii
watashimonosetehoshii
aimainakotobayorimo kantannayakusokuyori
hoshiinowatenonukumori soshitefutaridakenotoki
moshimoanatagakanashiinonara ashitagasukoshimienainonara
tobittehoshii watashiwakitt okorekaramoanatawoomo tú
shiawasedatokaureshiitokiwa anatanokotowoomoidasukara
iroazayakanakisetsuwakitto konoomoitodoketekureru