El viento y la lluvia eran feroces y rápidos.
tormenta [bào fēng zhòu yǔ]
Explicación: violenta, repentina: rápida, repentina. Es una metáfora del impulso, el desarrollo rápido y violento.
De: Capítulo 23 de "Laozi" de Laozi durante el Período de los Reinos Combatientes: "Por lo tanto, el viento no cesa y la lluvia no cesa en todo el día".
Traducción: El fuerte viento sopla todo el día, la fuerte lluvia ni siquiera puede ver el sol.
Información ampliada
Sinónimos de tormenta tormentosa
1. Ciudad tormentosa [mǎn chéng fēng yǔ]
Explicación: El viento sopla por todas partes. bajo la lluvia de la ciudad. Originalmente describía la escena de la lluvia antes del Doble Noveno Festival. Más tarde, se utilizó como metáfora de un determinado evento para difundirse ampliamente y ser discutido en todas partes.
Del poema "Tibi" de Pan Dalin de la dinastía Song: "La ciudad está llena de viento y lluvia acercándose al Doble Noveno Festival".
Traducción: Lloverá antes el Doble Noveno Festival.
2. Pan ventoso y lluvioso [fēng yǔ rú pán]
Explicación: Pan: piedra grande. Describe una fuerte tormenta.
De: "El maravilloso arte de Zhaobei Suoyan·Yiwen·Ding Xiucai" de Sun Guangxian de la dinastía Song: "El poema "Xia Ke" del poeta Guanxiu dice: 'Al anochecer, el viento y la lluvia son tan negros como una roca , No sé dónde ir. ¿Adónde ir? '"
Traducción: El poema "Youxia" del poeta Guanxiu dice: "Hace tanta tormenta al anochecer que no puedo ver el cielo. ¿No te preocupas por mí? ¿No sé adónde ir? '