El texto original es:
Gongsun Chou dijo: "Un caballero no enseña a sus hijos, ¿por qué no?" Mencio dijo: "Es imposible. El maestro debe tener razón". Ya sea que lo esté haciendo bien o no, el segundo es la ira. Si continúas enojado, serás derrotado. El maestro me enseñó a ser recto. También son el padre y el hijo los que están distanciados. Hijo responsable del bien. El resentimiento por el bien conduce a la separación, y la separación es desafortunada. Gongsun Chou le preguntó a Mencius: "¿Un caballero no educa a sus hijos?" En términos generales, los profesores deben enseñar a los estudiantes de la manera correcta. Si un padre enseña a sus hijos de esta manera y los niños no pueden aceptarlo, el padre se enojará mucho. Cuando usted está enojado, puede herir los sentimientos de su hijo. Además, si el niño no siempre sigue el camino correcto en palabras y acciones, ¿no perjudicará eso nuevamente al padre? De esta manera, herir sentimientos entre padre e hijo es algo malo. En la antigüedad, los hijos eran intercambiados por educación, y padre e hijo no buscaban la perfección. Nada es más desafortunado que señalarse con el dedo unos a otros, lo que aliena a padre e hijo y los aliena. "
Entonces "shi" en la oración significa "situación real".