De "Quiero lo que quiero" (de "Mencius Gaozi"), extracto del texto original:
Mi ciudad natal no está sujeta a la muerte física, ésta es la belleza de el palacio; mi ciudad natal no está sujeta a la muerte física, ahora tratada como esposa y concubina; no quiero morir en mi ciudad natal, ahora quiero hacer algo por los pobres y necesitados: ¿sí o no? A esto se le llama pérdida de la humanidad.
Traducción:
En el pasado, algunas personas preferían morir antes que aceptar la caridad de otros por razones morales, pero ahora la aceptan por la belleza de la casa; en el pasado, algunas personas preferían morir antes que aceptar caridad por razones morales, ahora la aceptan para el servicio de sus esposas y concubinas; en el pasado, algunas personas preferían morir antes que aceptar limosnas de otros por razones morales; , pero ahora lo aceptan para que los pobres que conocen aprecien su amabilidad.
¿No puede detenerse este comportamiento? A esto se le llama perder la humanidad.
Datos ampliados
Propósito del artículo:
Este artículo es una obra maestra de la discusión en profundidad de Mencio sobre la vida y la muerte humanas basada en su teoría de la bondad de la naturaleza. A partir de cómo la gente debe tratar sus propios deseos, demostró que la rectitud es más importante que la vida en términos de vida y muerte, ganancia y rectitud, supervivencia y pérdida de la rectitud, y que uno debe sacrificar su vida por la rectitud.
Ante la elección entre pez y garra de oso, el significado del artículo "Quiero lo que quiero" es que ante la elección entre la vida y la justicia, Mencio sacrificaría resueltamente su vida por la justicia. Las palabras "rectitud" y "corazón original" al final del artículo se refieren a la "vergüenza y el disgusto" de la gente (según el entendimiento popular actual, puede entenderse como "vergüenza y disgusto").
Porque sólo cuando las personas tienen un "corazón de vergüenza" pueden distinguir lo que es aceptable en el fondo moral y lo que es inaceptable en el ámbito moral.
Enciclopedia Baidu: quiero pescado.