La canción original de "No Light" proviene de la canción folk escocesa "Auld Lang Syne". "Auld Lang Syne" es escocés. Traducido al inglés se puede traducir literalmente como “ha pasado mucho tiempo” y su traducción libre como “el tiempo que ha pasado”. El japonés se puede traducir como "hace mucho tiempo", etc. Traducción al chino: "La amistad dura para siempre".
El significado de "ᆝのの" en japonés es ほたるのひかり.