El pueblo de Qi atacó a Yan. O: "¿Cuál es la razón para persuadir a Qi de atacar a Yan?" Mencius dijo: "No. Shentong le preguntó a Yan si podía cortarlo. Le dije que sí y él lo hizo. Dijo: ¿Quién puede cortarlo? Él diría". : Si eres el funcionario del cielo, puedes cortar. Hoy hay un asesino, todavía pregunta: ¿la gente puede matar? Él dijo: ¿quién puede matarlo? Deberías decir, si eres el juez, ¿qué puede matar? ¿Qué hago para persuadirte de que comas una golondrina hoy?"
Además del pueblo Yan, el rey dijo: "Me avergüenzo de Mencio". Y dijo: "¿De qué tiene que preocuparse el rey? " "¿Sabio?" El rey dijo: "No hay forma de expresar el mal". Dijo: "No es sabio hacerlo sin saberlo". El duque Zhou aún no ha terminado de hablar. ¿Dónde está el rey? Jia ", Por favor, dame tu opinión". Mencius preguntó: "¿Quién es el duque Zhou?" Dijo: "El tío Guan cuida a Yin. ¿Qué es esto?". Dijo: "Zhou Gong sabe que estará allí". ¿Y hacer las paces con él?" Yue: "No lo sé". "Zhou Gong, Ye Ge", hermano, ¿no es apropiado que el Duque Zhou cometa un error? Pero el caballero de hoy debería simplemente dejarlo pasar. Respetado por todos. Un caballero hoy en día sólo obedece órdenes."
Traducción:
Cuando el pueblo Qi atacó a Yan, alguien le preguntó a Mencio: "Fuiste tú quien animó al pueblo Qi a atacar. Yan. "¿Es cierto?", Dijo Mencius, "No". Shen Tong me preguntó: "¿Puede Yan atacar?" ” Le respondí: “Sí”. "Así que fueron a atacar a Yan. Si les preguntaban: "¿Quién puede atacar a Yan?" "Le responderé: "Sólo aquellos que han sido designados por el Cielo para gobernar al pueblo pueden atacar a Yan. “Si hay un asesino y alguien me pregunta: '¿Se puede matar a esta persona? ” Yo le respondía: “Sí. "Si pregunta: "¿Quién podrá matarlo? "Le respondí: "Un magistrado puede hacerlo". "Ahora un país despiadado e injusto como Yan está atacando a Yan. Esto no debería suceder. ¿Cómo debería alentarlos?"
El pueblo Yan se rebeló contra Qi. El rey de Qi dijo: "Considero a Mencius como. Qué vergüenza". Chen Jia, el funcionario del estado de Qi, dijo: "Su Majestad, no se preocupe, ¿quién cree que es más amable y sabio que el duque Zhou?" El rey Qi dijo: "¡Oye!", Dijo Chen Jia. "Gong Shu fue enviado a supervisar a Zhou. Sería inmoral si el Duque Zhou supiera que el tío Guan tenía pensamientos rebeldes y lo enviara a supervisarlos; sería imprudente despedirlo sin saberlo de antemano. ¿Sin mencionar a Su Majestad? Estoy dispuesto a ver a Mencius y darle algunas explicaciones". Cuando Chen Jia conoció a Mencius, le preguntó: "¿Qué clase de persona es el duque Zhou?" Mencius dijo: "El antiguo sabio Chen Jia dijo: "Él envió". El tío Guan para supervisar a los seguidores de la dinastía Yin, pero el tío Guan los llevó a rebelarse". Mencius dijo: "Sí". Chen Jia dijo: "Gong Zhou sabía que el tío Guan se iba a rebelar". ¿Y lo envió? Mencius dijo: "El duque de Zhou no lo sabe". Chen Jia dijo: "¿Entonces el sabio también cometió errores?" ser perdonado?"? Es más, en la antigüedad, un caballero corregía sus errores cuando sabía que estaban equivocados, pero ahora si se equivoca, se equivoca. Los errores de los antiguos señores eran visibles para todos, como el eclipse de sol y luna, pero cuando los corregían, todos levantaban la cabeza; Los caballeros de hoy simplemente cometen errores e incluso encuentran excusas para encubrir sus errores. "