Torre de la Grulla Amarilla/Subiendo a la Torre de la Grulla Amarilla
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Cui Hao
Texto original:
La gente en el pasado ha pasado por la Grulla Amarilla, y la Torre de la Grulla Amarilla está vacía aquí.
Una vez que la Grulla Amarilla se haya ido, nunca volverá y las nubes blancas permanecerán vacío durante miles de años.
Qingchuan ha visto los árboles Hanyang y la fragancia La hierba es exuberante y la Isla de los Loros.
¿Dónde está Xiangguan al atardecer? El río Yanbo entristece a la gente. .
Notas
1. Torre de la Grulla Amarilla: su antiguo sitio se encuentra en el distrito de Hubei Wuchang, ciudad de Wuhan, provincia, fue quemado por un incendio en los primeros años de la República de China. y reconstruido en 1985. Cuenta la leyenda que en la antigüedad había un inmortal llamado Fei Yi que montó una grúa para ascender a la inmortalidad aquí.
2. Pueblo antiguo: se refiere al legendario inmortal Zian porque él. una vez montó una grúa sobre la Montaña de la Grulla Amarilla (también conocida como Montaña de la Serpiente), construyó un edificio.
3. Montar: conducir.
4. Ir: salir.
5. Kong: solo.
6. Regreso: pasar atrás, regresar.
7. Kong Youyou: significado profundo y grande
8 Youyou: flotante.
9. Chuan: sencillo.
10. Lili: clara y contable.
11. Hanyang: nombre del lugar, ahora distrito de Hanyang. , Ciudad de Wuhan, Provincia de Hubei, al otro lado del río desde la Torre de la Grulla Amarilla.
12. Qiqiu: Describe el exuberante crecimiento de la vegetación.
13. Isla Parrot: En el suroeste de Wuchang Distrito, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, según los registros de la dinastía Han posterior, cuando el emperador Huangzu de la dinastía Han se desempeñaba como prefecto de Jiangxia, organizó un banquete para los invitados aquí y alguien ofreció loros, por eso se llamó Isla Parrot En la dinastía Tang, estaba al suroeste de Hanyang en el río Yangtze y fue arrastrada gradualmente por el agua.
14. Xiangguan: ciudad natal.
Traducción
Los inmortales en el pasado se fueron volando en grullas amarillas, aquí solo quedó una Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La Grulla Amarilla nunca regresó Durante miles de años, solo la larga torre blanca. Se vieron nubes.
Los árboles de Hanyang bajo la luz del sol son claramente visibles. Hay un parche de hierba verde que cubre la isla Parrot.
Se hace tarde. ¿Dónde está mi ciudad natal? Frente a mí, solo puedo ver una neblina que cubre el río, lo que trae una profunda tristeza a la gente.
Primera copla
El poeta vino aquí lleno de belleza. Anhelando la Torre de la Grulla Amarilla, pero no había rastro del inmortal montando la grúa. Cuando la grúa desapareció, el edificio estaba vacío, y frente a él había una Torre Jiang ordinaria "En el pasado, no había rastro de". "La gente ha pasado por la Grulla Amarilla, y la Torre de la Grulla Amarilla está vacía aquí". La brecha entre el hermoso anhelo y la ordinaria Torre Jiang crea una capa de tristeza y pérdida en el corazón del poeta, que proporciona una base potencial. para la expresión de nostalgia.
Jaw Couplet
"La grulla amarilla se ha ido y nunca regresa, y las nubes blancas han estado vacías durante miles de años". En el poema, la imagen natural del río y el cielo se vuelve más majestuosa y vasta debido a las nubes blancas, que se inspiran en esta escena. Infectado por el poema, el estado de ánimo del poeta se iluminó gradualmente y las emociones en su pecho se dieron. alas para galopar: la larga historia y las hermosas leyendas de la Torre de la Grulla Amarilla se repitieron ante sus ojos, pero al final las cosas fueron diferentes y el edificio quedó vacío. ¿Qué deja la gente detrás que pueda resistir la prueba del tiempo? nada más. Ella es la nostalgia infinita y la nostalgia duradera que continuará sin importar la edad del mundo, si los mares están secos o las rocas se pudren. Esta frase tiene un significado universal y expresa el sentido de los años. El vacío y la confusión sobre la dificultad de regresar a la ciudad natal también allanaron el camino para la interminable melancolía de la dificultad de regresar a casa, que se ha convertido en una frase famosa que merece profunda atención y reconocimiento repetido.
El significado de La "grulla amarilla" en el poema es muy clara. Además de la "grulla" física, su dirección debe ser el significado de "todo", también cubre la tristeza infinita de nacer en el momento equivocado y no esperar. para otros, las "nubes blancas" son impredecibles. Encarna los suspiros y suspiros del autor sobre el mundo impredecible. Si esta palabra y "tiempo vacío" hacen que la gente vea la inmensidad del espacio, entonces "qianzai" hace que la gente vea el infinito. La combinación de tiempo y espacio crea una sensación de profundidad de la historia y una sensación de apertura del espacio, lo que despierta aún más nostalgia.
Copla de cuello
"Qingchuan ha experimentado Hanyang. Árboles, hierba fragante y exuberante isla de loros". Las dos frases tienen la misma nitidez. Reimpresas por el legendario inmortal, grulla amarilla y amarilla.
Crane Tower, en lugar de escribir sobre lo que el poeta vio cuando subió a la Torre de la Grulla Amarilla, pasó de escribir leyendas ilusorias a describir de manera realista el paisaje que vio frente a él. En el cielo despejado, los árboles en la ciudad de Hanyang al otro lado del agua. eran claramente visibles, y los árboles que crecían en Parrot Island eran. La hierba exuberante representa una imagen brillante y distante, allanando el camino para la nostalgia del poeta.[2]
Fin del pareado
" ¿Dónde está la puesta de sol en Xiangguan?" "Las brumosas olas del río entristecen a la gente". El sol se pone, llega la noche, los pájaros regresan a sus nidos, los barcos vuelven a navegar y los vagabundos regresan a sus lugares de origen. Sin embargo, ¿Dónde está la ciudad natal de los niños errantes en el mundo? La niebla en el río está brumosa y hay una niebla en los ojos. La espesa niebla es una especie de lágrimas débiles y una amplia sensación de nostalgia para la gente de todo el mundo. mundo Cuando preguntas por tu ciudad natal, no dices nada, y cuando extrañas tu ciudad natal, no ves tu ciudad natal. Ante esta situación, no hay razón para que nadie no sienta nostalgia. a El final del capítulo "Dolor" expresa con precisión el estado de ánimo del poeta cuando visita la Torre de la Grulla Amarilla al anochecer. Al mismo tiempo, se hace eco de la metáfora del comienzo del capítulo. Utiliza los altibajos de la escritura. nostalgia persistente y logra el objetivo de transmitir sentimientos más allá de las palabras y mostrar imágenes dentro de los sentimientos fuera de la pantalla.