Ejemplo:
Pedido contra reembolso (でたらめ)
Eliminar el té amargo (めちゃくちゃ)
Esta es una buena idea.
Matar a más personas (めった)
かしゃ(かしゃ) es un carácter de て, lo que significa que cuando no existe tal palabra, se reemplaza por otro homónimo (un poco como homófono) en su lugar.
El entrenamiento de caracteres familiares mencionado anteriormente es otro método de anotación de caracteres chinos que solo considera el significado de la palabra y no la pronunciación. Hay muchos ejemplos de hoy, de ayer, de ayer, etc.