Los modismos que contienen antónimos incluyen estremecer la tierra, contraproducente, vida y muerte, deambular, vacilar, etc.
1. ¿Estremecedor de la tierra [ fān tiān fù dì ]?
También se dice que está al revés. Describa los cambios como enormes y completos.
Fuente: Primer pliegue del "Texto del contrato" de Yuan·Anonymous: "Ay, un grito que sacude la tierra".
2. ¿contraproducente [nòng qiǎo chéng zhuō]?
Quería mostrar mi inteligencia, pero terminé haciendo algo estúpido.
Fuente: "Oda a Zhuoxuan" de Huang Tingjian de la dinastía Song: "Si un truco es contraproducente, atraerá pies para la serpiente".
Traducción: Si un truco es contraproducente contraproducente, atraerá pies para la serpiente.
3. del nacimiento a la muerte [chū shēng rù sǐ]
El significado original es desde el nacimiento hasta la muerte. Posteriormente, describió haber arriesgado su vida y haber ignorado su seguridad personal.
Fuente: Capítulo 50 de "Laozi": "Desde el nacimiento hasta la muerte, tres de cada diez son discípulos de la vida; tres de cada diez son discípulos de la muerte."
Traducción: Desde el nacimiento hasta la muerte Muerte, tres de cada diez personas viven vidas largas y tres de cada diez personas mueren vidas cortas.
4. ¿Chao San Mu Si [ zhāo sān mù sì ]?
Originalmente, era una metáfora de las personas inteligentes que son buenas usando medios, pero las personas estúpidas no son buenas. distinguir cosas. Más tarde, fue una metáfora del capricho.
Fuente: "Zhuangzi: Igualdad de las cosas" registra que había un jugador de monos que alimentaba con bellotas a los monos y les decía que le dieran a cada mono tres bellotas por la mañana y cuatro por la noche. Los monos se pusieron ansiosos después de escuchar esto; después dijo, a las cuatro de la mañana y a las tres de la tarde, y todos los monos estaban felices.
5. ¿Dudando [tūn tūn tǔ tǔ]?
Palabra de estado. Describe preocupaciones, no se atreva a hablar directamente ni a hablar vagamente.
Fuente: "Los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing: "Sigues dudando, dudando y hablando. ¿Quién crees que soy?"