¿Qué es lo que te importa personalmente? ¿Es esta una buena idea?
¿Me extrañas? ¡Traducir chino y japonés palabra por palabra al japonés es naturalmente un tabú!
Hablando francamente
Amor privado, ¿pensar, pensar, pensar? El significado es correcto, pero muy contundente.