ふろ significa bañarse, y aquí también se refiere al baño.
Pagar (つき) significa incidental.
き: Los ricos que tienen baño pueden darse un baño. Esta es una palabra compuesta. Si alquilas una casa, incluye un baño. Si es un hotel, es una habitación con baño.