"Brisa primaveral que sopla en la cara" significa: rozar suavemente la cara como una brisa primaveral, describiendo cómo hacer que las personas se sientan felices y cómodas. Proviene de "Queju" de Shi Zhinan de la dinastía Song.
Poema original:
“Cuarteto·Un dosel corto está atado a la sombra de un árbol antiguo” Dinastía Song: Zhinan
Un dosel corto está atado en la sombra de un árbol centenario y un bastón y quinua me ayudan a cruzar Qiaodong.
La lluvia de flores de albaricoque moja tu ropa y el viento de sauce sopla en tu cara sin enfriarla.
Interpretación:
Amarré el bote bajo la sombra de un árbol alto y viejo; crucé el pequeño puente con un bastón y disfruté del hermoso paisaje primaveral.
La más mínima llovizna no puede mojar mi ropa; cae sobre las preciosas flores de albaricoque, haciéndolas aún más brillantes. La suave brisa que sopla en mi cara ya no me hace sentir frío; baila las verdes y esbeltas ramas del sauce, que es particularmente ligera.
Información ampliada:
Monje poeta de la dinastía Song del Sur, Zhinan es su nombre budista y se desconoce su vida.
Este es un poema popular Qijue. El poeta Zhinan también es famoso por su poema que describe la escena primaveral en febrero.
La exquisita pincelada da a la gente una sensación de frescura y tranquilidad: árboles centenarios moteados, arroyos borboteantes, barcos ligeros tipo tienda de campaña, bastones torcidos, puentes sencillos y viejos monjes despreocupados constituyen una imagen completamente natural de una excursión primaveral. . La frase "El bastón me ayudó a cruzar el puente del este" expresa poéticamente el estado ideal de unidad de las cosas y de mí mismo propugnado por el budismo zen.
El lenguaje es claro y claro, brindando a las personas una experiencia fresca y tranquila: al este del puente, las flores de albaricoque son como humo, los sauces son como hilos, la llovizna es como patatas fritas y el la suave brisa es como la seda. La lluvia brumosa de flores de albaricoque toca la ropa de la gente sin mojarla, qué agradable es los sauces y el viento soplan en el rostro con fresca belleza sin sentir frío, qué considerados son; ¿No es esta fresca sensación primaveral una manifestación de la fresca sensación zen de la primavera? Esta encantadora escena primaveral es exactamente el encantador estado zen a los ojos del poeta.
Enciclopedia Baidu - La brisa primaveral golpea en la cara
Enciclopedia Baidu - Cuartetas Zhinan