Paisaje: gotas de lluvia, tejas flotantes, peonías y rosas; imagen: paisaje primaveral bajo la lluvia (imagen clara después de la lluvia).
"Cinco poemas sobre la primavera" es un poema muy famoso de Qin Guan. Proviene de la "Colección Huaihai", una de sus obras. Este poema de siete cuartetas describe el paisaje del patio primaveral cuando cae la noche. Comienza a llover y está lleno de giros y vueltas. Refleja implícitamente la psicología sentimental del poeta debido a su miedo a las penurias y peligros de su carrera oficial.
El poema completo es el siguiente:
Miles de hilos de trueno cayeron durante la noche, y la luz de jade y las tejas flotantes quedaron irregulares.
La amorosa peonía contiene lágrimas primaverales, y la impotente rosa yace en la rama del alba.
La traducción es la siguiente:
El ligero trueno sonó y la lluvia primaveral cayó. Aclaró después de la lluvia y el sol parecía flotar entre las tejas verdes recién lavadas por la lluvia.
Después de la lluvia primaveral, las peonías se llenan de lágrimas y de cariño; las rosas yacen boca arriba, encantadoras y adorables.
Las notas son las siguientes:
Si: Yu Yu. ?
Azulejos flotantes: la luz del sol brilla sobre los azulejos. ?
霁(jì)光: El sol brillante después de un día lluvioso.
Ji: Se aclara después de la lluvia. ?
Información ampliada:
Este poema describe la escena primaveral después de la lluvia. Mira, en el patio después de la lluvia, la niebla de la mañana es fina, los azulejos verdes son cristalinos y el paisaje primaveral es brillante, las peonías están llorosas y afectuosas con la lluvia, y las rosas yacen en las ramas y enredaderas; delicado y encantador. Hay primeros planos y vistas lejanas, movimiento y quietud, emociones y gestos, coloreados al azar y dispersos.
Todo el poema está lleno de pensamientos y descripciones vívidas, y tiene un encanto fresco y elegante, que es muy entrañable. El poeta capturó las características de los "miles de hilos" de la lluvia primaveral y enfocó la lente. En un rincón del patio tomé una fotografía maravillosa de un claro amanecer de primavera después de una tormenta.
A través de la forma de dualidad y personificación, resalta la magnificencia del patio y representa el ambiente encantador de las peonías y las rosas. Las peonías son altas y elegantes, y las rosas se extienden sobre sus ramas, por lo que cada una tiene el estado de "lágrimas de primavera" y el estado de "yacer impotente". Debido a la sutileza de los objetos y las emociones implícitas, todo el artículo tiene un encanto fresco y elegante, que demuestra la aguda observación, percepción, absorción y expresión del paisaje y los fenómenos naturales del poeta.
En términos de concepción artística, "dolor de primavera" gobierna todo el artículo. Aunque no existe la palabra "dolor", se puede entender desde el estado de ánimo de la peonía y la rosa. También refleja el sentimentalismo debido. a las dificultades y peligros de su carrera oficial.
Enciclopedia Baidu - Cinco canciones de primavera