1. Texto original:
(1) Yan Ping Zhongying era un Yiwei de Lai. Sirva a Qi Duke Linggong, Zhuang Gong y Jinggong, y sea más ahorrativo y práctico que Qi. Como son iguales, la comida no es rica en carne y la concubina no es rica en ropa. Cuando está en la corte, si las palabras del rey le llegan, sus palabras son amenazantes; si sus palabras no le llegan, sus acciones son peligrosas. Si un país tiene el Tao, significa que obedece a su destino; si no tiene el Tao, significa que equilibra su destino. De esta manera se hizo famoso entre los príncipes durante tres generaciones.
——"Registros históricos·Biografías de Guan Yan"
(2) Yan Zi estuvo en la misma liga durante tres años y se decía que el gobierno era civil. Liangqiu informó que Yanzi había comido pero que no había suficiente carne, por lo que informó al Duque Jing. Dan dijo que la tierra fue cedida a Yanzi, pero Yanzi se negó y dijo: "Nunca se ha oído hablar de los que son ricos pero no arrogantes; los que son pobres pero no odiosos son como niños. Por lo tanto, los que son pobres pero no odiosos tomen la bondad como su maestro. Hoy Feng, el maestro de Yi Yanzi, el maestro es liviano, el sello es pesado, por favor renuncie."
——"Yanzi Chunqiu"
2. Traducción. :
(1) Yan Ying, cuyo nombre de cortesía es Pingzhong. Originario de Yiwei (ahora Gaomi, Shandong). Trabajó sucesivamente con el duque Lin de Qi, el duque Zhuang de Qi y el duque Jin de Qi (Él) fue muy valorado por el estado de Qi debido a su diligencia y ahorro. Después de convertirse en primer ministro de Qi, nunca comió dos porciones de carne (es decir, solo comió un plato de carne), y sus esposas y concubinas no vestían ropas de seda. Cuando estaba en la corte, cuando el rey le preguntaba, expresaba sus opiniones con honestidad; cuando el rey no le preguntaba, actuaba con honestidad. Si las (instrucciones) del rey tienen sentido, simplemente obedece la orden y hazlo; si las (instrucciones) del rey no tienen sentido, simplemente hazlo de acuerdo con la orden y considera la situación. Con estos, pudo hacerse famoso entre los príncipes después de tres generaciones de monarcas Qi.
(2) Yanzi se convirtió en primer ministro de Qi Tres años después, la política era pacífica y la gente estaba feliz. Liang Qiu vio que Yan Zi almorzó pero no había suficiente carne, así que le dijo a Qi Jinggong. Al día siguiente, Qi Jinggong cortó un pedazo de tierra y quiso confiárselo a Yan Zi, pero Yan Zi se negó y se negó. Dijo: "Nunca he oído hablar de una persona que sea rica pero no arrogante; nunca he oído hablar de ella. una persona pobre pero no resentida. Yo, Yan Ying, eso es todo. La razón por la que soy pobre pero no resentido es para usar la bondad como maestro. Ahora, si el feudo se le da a Yan Zi, significa que he cambiado. mi maestro. En ese caso, el maestro es menos importante y el feudo es más importante. Así que por favor no divida el feudo.