Xilografía
Las alusiones idiomáticas se refieren a historias y leyendas sobre el origen, formación y difusión de los modismos. Una gran parte de los modismos se transmiten desde la antigüedad. No sólo representan una alusión a una historia, sino también un dicho ya hecho. Muchos de ellos son ampliamente citados debido a sus extensiones metafóricas.
Índice
Las categorías aman la casa y el cuervo.
Traer el desastre a los peces en el foso - arrojar a los transeúntes inocentes al caos
Imitación torpe
Ejemplos de muerte
Pasear, no sentarte en un carruaje, y disfrutarlo
La única manera
En un lugar donde nadie lo ha visto, no será visto
Sacrificio a los antepasados en el altar de los antepasados no pueden ser molestados - (refiriéndose al ejército) mantener una estricta disciplina militar para evitar causar la más mínima infracción a los intereses del pueblo
Escritura competente
Talento literario
(refiriéndose al tallo del loto) que no se extiende ni se ramifica - (refiriéndose a un artículo) conciso y directo
El corazón de un bebé recién nacido - Maldad inocente
Una especie de consuelo
Muy hostil
Ver el aceite de medianoche
Silencioso como una cigarra en un clima frío, por miedo Quédate callado
Las categorías aman la casa y el cuervo.
Causando desastres para los peces en el foso - arrojando al caos a transeúntes inocentes
Imitando torpemente
Ejemplos de muerte
Pasear, no sentarte en un carruaje, y disfrutarlo
La única manera
En un lugar donde nadie lo ha visto, no será visto
Sacrificio a los antepasados en el altar de los antepasados no pueden ser molestados - (refiriéndose al ejército) mantener una estricta disciplina militar para evitar causar la más mínima infracción a los intereses del pueblo
Escritura competente
Talento literario
(refiriéndose al tallo del loto) que no se extiende ni se ramifica - (refiriéndose a un artículo) conciso y directo
El corazón de un bebé recién nacido - Maldad inocente
Una especie de consuelo
Muy hostil
Ver el aceite de medianoche
Silencioso como una cigarra en un clima frío, por miedo Quédate en silencio
Ampliar y editar esta categoría de párrafo.
1. La alusión idiomática es el origen de un modismo.
Amo la casa y el cuervo
àI w jíw Wu: cuervo. "Shang Shu Da Zhuan·Zhan Zhan": "Los que aman también son negros en casa". Significa que si amas a una persona, amarás a los cuervos de su familia. Posteriormente, utilicé la metáfora de "amar la casa y el pájaro" para describir mi amor por una persona, así como por las personas o cosas relacionadas con ella.
Llevando el desastre a los peces en el foso - arrojando al caos a transeúntes inocentes
Yāng jí chí yú Érase una vez un lugar con un estanque debajo de la puerta de la ciudad y una escuela. de peces nadando felizmente por dentro. De repente, la puerta estaba en llamas. Un pez lo vio y gritó: "No, la puerta está en llamas. ¡Corre!" Pero los otros peces no lo creían, pensaron que la puerta estaba en llamas y estaba lejos. En ese momento, la gente vino al estanque a buscar agua y apagar el fuego. el agua del estanque fue drenada y los peces del estanque resultaron dañados. Esta historia nos cuenta que existe una conexión entre el fuego, el agua y los peces. El agua del estanque puede extinguir el fuego en la puerta de la ciudad. conexión directa, mientras que los peces y el fuego en la puerta de la ciudad están conectados indirectamente a través del agua en el estanque. Vinculados por enlaces intermedios 2. Modismos con alusiones, excluyendo modismos sin alusiones. ·Tian Yun". ": "Por lo tanto, cuando un erudito está harto de su corazón, verá lo feo como hermoso, y su corazón estará feliz de alabarlo. Cuando los ricos lo ven, se quedan en casa; cuando los pobres lo ven, abofetean a sus esposas y huyen. ”
Edita este ejemplo.
Mantenlo en la oscuridad hasta la muerte
zhsǐbùwù Alusión idiomática: a: iluminación: despertarás. arriba.
El origen del modismo: "El alce en Linjiang" de Liu Tangwanyuan: "Cuando los alces salieron, había muchos perros en el camino y querían jugar. Cuando los perros extranjeros lo vieron, se sintieron felices y enojados. , y los mataron y se los comieron juntos, dejando un desastre en el camino. Ni siquiera me di cuenta hasta que morí”.
Pasea por ahí en lugar de sentarte en un carruaje y diviértete
ān bù dàng chē Alusión idiomática: An: pacífico, sin prisas. Anbu: camina despacio. Dé un paseo tranquilo en lugar de tomar el autobús. Fuente del modismo: Qi Ce IV, Política de los Estados Combatientes: "Comer tarde es como carne, caminar es tan lento como un carro, ser ingenuo es tan caro como ser noble, ser tranquilo y casto bajo tu propia responsabilidad".
La única manera
bérèfɣmén Alusiones a modismos: Booleano: no se refiere a dos extremos; Budismo: te proporciona una manera de entrar en el Tao. Originalmente un término budista, significa entrar directamente en el Tao, una práctica indescriptible. El mejor o único enfoque metafórico. El origen del modismo: "Sutra, entrar en el Dharma absoluto": "Como me gusta, no tener nada que decir, nada que mostrar, saberlo todo, estar separado de las preguntas y respuestas, es la única forma de entrar en el Dharma absoluto". Ejemplos de modismos: A lo largo de la historia de la guerra, las guerras del agua sólo se pueden librar con fuego. (Volumen 2 de "Historia del Palacio Qing" de Levin)
En un lugar donde nadie lo ha visto, no será visto
〉〉〉〉〉〉〉〉 〉〉 〉〉〉〉〉 〉〉129 Fuente idiomática: "Yinghuo Fu" de la dinastía Tang: "Un caballero tiene un código moral y no hace trampa cuando entra en un cuarto oscuro". El magistrado nunca ha tenido una aventura en un cuarto oscuro. Ya que ha leído los libros de Confucio y Mencio, ¿cómo puede atreverse a robar a los demás? (Volumen 13 de "Despertar el mundo" de Feng Mingmenglong)
Los sacrificios a los ancestros en el altar de los ancestros no pueden ser perturbados - (refiriéndose al ejército) mantener una estricta disciplina militar para evitar causar daño a los intereses de la gente. Violación Modismo Bǐ chàng bù jīng: Bi: cuchara antigua; Qin: vino suave; dagas y ataúdes son sacrificios en antiguos salones ancestrales. Describe que la disciplina militar es estricta, y dondequiera que vayan, la gente vive y trabaja en paz y satisfacción, ofreciendo sacrificios en salones ancestrales, y todo sigue como de costumbre. El origen del modismo: "Zhen del Libro de los Cambios": "Conmoción durante cientos de millas sin perder la espada". Ejemplo del modismo: La rebelión en Nanjing, provincia de Jiangxi, ubicada en la parte alta de la ciudad, fue tranquila y El mando fue decisivo. (Capítulo 36 del "Romance popular de la República de China" de Xu)
Competente en la escritura
Alusiones idiomáticas de Bǐdàrúchun: descripción de artículos famosos. También se refiere a un escritor famoso. El origen del modismo: "Libro de Jin·Biografía de Wang Xun": "El soñador es como una viga y tiene una enorme suma de dinero. Cuando lo siente, dice: 'Esto es algo grande'". Ejemplos de modismos: Los caracteres son tan brillantes como el jade y la pluma es tan grande como las vigas. (Sobre el poder y la influencia de las novelas de Tao Qing Zengyou)
Talento literario
Alusión al modismo Bǐ xià shēng huā: una metáfora de la elegancia del talento literario y la excelente poesía. Fuente del modismo: Wang Renyu de las Cinco Dinastías dejó atrás "Kaiyuan Tianbao": "Li Taibai usó su pluma para hacer flores cuando era joven, se convirtió en un genio y se hizo famoso en todo el mundo. Ejemplo de modismo: Du Mu". Este poeta de finales de la dinastía Tang tenía talento y escribió muchos poemas excelentes, especialmente aquellos que se han transmitido a través de los siglos.
(refiriéndose al tallo del loto) ni se extiende ni se ramifica - (refiriéndose a un artículo) conciso y al grano
Alusiones a modismos en el año de nacimiento: Si no es así transmitido, no se ramificará. Es una metáfora de hablar o escribir artículos de manera concisa y directa sin confundirse. El origen del modismo: Dinastía Song y "Lun" de Zhou Dunyi: "Todo es sencillo y no descuidado". Ejemplo de modismo: si continúas haciéndolo, con el paso del tiempo, el profesor Wang no eliminará tu artículo, solo comentará. en una frase al final "Hay libros y bolígrafos, pero no ramas" y cosas por el estilo. (Los "Secretos de escribir chino clásico y ser una buena persona" de Lu Xun)
El corazón de un bebé recién nacido - inocencia
chózǐzh chén Idioma: niño desnudo: bebé recién nacido. Una metáfora de la pureza y la bondad. El origen del modismo: "Mencius Li Lou Xia": "Los adultos no deben perder su inocencia infantil". Modismo: Yao, Shun, Yu, Tang, Zhou y Confucio asumieron como su deber ayudar al mundo. El llamado corazón inocente es sólo la palabra "insoportable". (Capítulo 18 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin)
Una especie de entretenimiento
Modismo düng qi mün zhēn: cantar suavemente; servir: beber. Escuche a la gente cantar suavemente y beba lenta y libremente. Describe una manera cómoda.
El origen del modismo: los asuntos recientes de Wu Songming en Hu Xiang: "Soltero Gu Tao, compré una prostituta de la casa de Taiwei Dang ..." La prostituta dijo: "Es un hombre rudo, pero puede vender oro, Calienta el registro de tu casa y canta y baila alegremente. ", bebe vino de cordero". Gu se sintió avergonzado de sus palabras. "
Muy hostil
gǔ Alusión al modismo: Quemar los huesos y descartar las cenizas. Describe muy odioso. El origen del modismo: "La biografía de Hou Jing de Liang Shu ": "Los cadáveres quedaron expuestos en la ciudad de Jiankang, y la gente estaba luchando Masacrando para obtener comida, quemando huesos y levantando cenizas. ”
Abre el aceite de medianoche
fén gāo jĉguǐ Alusión idiomática: grasa: grasa, se refiere a lámparas y velas; continuar tomando el timón: luz del sol; lámpara y conectarse a la luz del sol El origen del modismo para describir trabajar duro o estudiar: "Xue Jie" de Han Yu de la dinastía Tang: "Quema el aceite de la unción para continuar y espera mucho tiempo para ser pobre". "Ejemplo de modismo: Se dice que los literatos estaban demasiado ocupados, odiaban leer y quemar incienso para seguir adelante, perdiendo así la vista. (Chao "Xinji·Yu Chu·Sannon Widow·Guangxu")
Como cigarras en clima frío Igual de silencioso: guardar silencio por miedo
jìn ruhán chán Alusión idiomática: Para calmar a la gente. Estar tan silencioso como una cigarra a finales de otoño. Fuente idiomática: "Libro del. Posteriormente Dinastía Han" Du Mi. "Biografía": "Liu Shengwei es médico y lo respeta como un invitado distinguido. Conoce lo bueno pero no lo recomienda. Guarda silencio sobre el mal, se aprecia a sí mismo y es indiferente a sí mismo. Este es el pecador. "Ejemplo de modismo: después de su discurso, varias personas en la audiencia aplaudieron fuerte y ruidosamente, mientras que más personas guardaron silencio y se miraron entre sí. (Capítulo 38 de la Parte 2 de "Canción de la juventud" de Yang Mo) Vulgar. Alusión idiomática: vulgar: vulgar; resistente: puedo soportarlo. Fuente idiomática: "Historias extrañas de un estudio chino: Yishui Scholars" de la dinastía Qing Pu Songling: "La belleza se puede comprar en tres o cuatro taels, y el erudito está en mangas". La bella tomó la toalla, le estrechó la mano y dijo con una sonrisa: "Es vulgar". '" Deteniéndose en el acantilado, Xu Alemo agarró las riendas del caballo y usó las riendas para sujetarlo. Lo llevó al borde de un alto acantilado. Es una metáfora de llegar al borde del peligro, despertar y retrocediendo en el tiempo Fuente del modismo: Yun "Notas de Yue Wei Thatched Cottage": "Este hombre frenó su caballo desde el borde, lo que puede describirse como una gran sabiduría. "Ejemplo de modismo: Has cometido un gran error y te has disculpado con los ancestros del cielo y la tierra. ¡Vuelve rápidamente del acantilado! (Llamativo "Hanshu·Yiguan" 3) Chao San Dui Si zhāo sān mù sì Alusión idiomática: It Originalmente significaba hacer trucos para engañar a la gente. Más tarde se usó como metáfora. A menudo cambia de opinión, caprichoso. El origen del modismo: "Zhuangzi: Teoría del todo": "Recibí un regalo del público y dije: 'Lo haré'. Muere tres veces y muere cuatro veces. Todos los francotiradores están enojados. Diga: “Pero cuatro veces, tres veces”. ’ Todos están felices. También se debe a que el nombre no es digno de ese nombre y se usa con ira. Ejemplos de modismos: Establecer reglas: cómo servir comida, cómo recoger comida, cómo hacer reverencias, cómo alabar a los santos. Además, esta regla no es tan voluble como lo es ahora. ("Bocetos bajo la tumba" de Lu Xun) Alusión idiomática: el significado original es que solo el rey puede monopolizar el poder, y las recompensas y los castigos son claros. Posteriormente se refiere a aprovecharse de la posición y abusar del poder. El origen del modismo: "Shang Shu·Hong Fan": "Sólo el rey es una bendición, sólo el rey es poder, sólo el rey es comida de jade. No tiene nada que ver conmigo. Ejemplo de modismo: Jiang Sanzi intimidaba a los débiles". y temió a los fuertes durante toda su vida, y fue adicto al alcohol tanto como su vida. ("Lin Yuan" 2 de Qu Bo) Atrapado en un capullo. Modismo: Los gusanos de seda hilan seda y se envuelven en ella. Es una metáfora de hacer algo y estás atrapado. También es una metáfora de causarse problemas a uno mismo. Fuente del modismo: poema de Tang Juyi "Jiangzhou ha llegado a Zhongzhou y Jiangling le muestra a su hermano menor Cincuenta rimas en el barco": "Quien salve la polilla de la vela se enredará en el capullo" Poemas del foro de caligrafía de Jiannan de Lu You de la dinastía Song ". ": "La vida es como un gusano de seda primaveral. "Átate en un capullo". Ejemplo idiomático: Es necesario formular las reglas y regulaciones necesarias, pero no deben ser demasiado engorrosas para atar las manos y los pies. Repita la alusión idiomática chóng d mɣo fɣzhé: danza: paso; cubrir: dar vuelta la distancia entre ejes: la huella de las ruedas. De vuelta al viejo camino de los vuelcos. Es una metáfora de no aprender lecciones y seguir el mismo viejo camino del fracaso. El origen del modismo: "Libro de la dinastía Han posterior: la biografía de Dou Wu": "No quiero perder el pasado presente, sino seguir el camino del automóvil. Ejemplo de modismo: aprender del fracaso para evitar repetir". los mismos errores. Llevando el amor de Xi por chong xīlìI qià alusiones idiomáticas: Xi: brillante; negociación: armonía. Se refiere a la paz y la felicidad del país a través de los siglos. El origen del modismo: "Oda al Este" de Ban Gu de la dinastía Han: "Cuando llegamos a Yongping, estábamos pesados y cansados". Nota de Zhang Xi: "Xi significa ligero".
Persona de contacto: Ye He; sus palabras fueron agudas y marciales, pero el emperador Ming hizo lo mismo, por lo que lo llamaron "ensayando y cansado". El modismo en alusión al pilar dǐzh zh ng Liú: Como la montaña pilar situada en los rápidos del río Amarillo. Es una metáfora de cómo una persona fuerte e independiente puede servir como pilar de apoyo en circunstancias turbulentas y difíciles. El origen del modismo: "Yan Zi Chun Qiu": Mi gusto es ayudar al río desde el rey, ayudar desde la izquierda, para que fluya hacia el pilar. "Duà n zhā ng q ǔ y ǔ Alusión idiomática fuera de contexto: cortar: cortar; capítulo: la música es un capítulo. Se refiere a comprender el significado de un párrafo u oración de forma aislada sin considerar el contenido de todo el artículo o Directrices de conversación Es inconsistente con el significado original El origen del modismo: "Zuo Zhuan: El vigésimo octavo año de Xianggong": "El poema está fuera de contexto y el resto son solo ilusiones. "Ejemplo de modismo: la gente Song atacó a Wang, diciendo que escribió el poema como una persona desleal y antipatriótica. De hecho, fue sacado de contexto, lo que se convirtió en un crimen. ("Un día en Tsinghua" de Zhu Ziqing") duì jiǔ dāng gē Alusión idiomática: al vino Canta en voz alta. El significado original es que la vida es limitada y debes marcar la diferencia. Más tarde, también se usó para referirse a comer, beber y divertirse. El modismo proviene de: "Dan Ge. Xing" de Han Cao: "Cantando al vino, ¿cuánto cuesta la vida?" " Ejemplos de modismos: Todo se hace con las manos como palabras y el vino como canciones. Realmente hay mucha gente Hanlang en Zhengzhou. (Tercer pliegue del "Pabellón Lianghan" en la dinastía Yuan) Adulación Youqi nmè i Modismo: Adulación: atender a otros, complacer a los demás; adular: complacer, adular. Satisfacer los deseos de los demás hablando y haciendo cosas, y complacer a los demás tanto como sea posible. El origen del modismo: palabras de Yu Shiming de Feng Ming Menglong. y Yigui de Pei Jin: “Son solo estos aduladores los que quieren complacer a Guo Xiang, naturalmente, comprarlo a un precio alto. "Ignora las alusiones idiomáticas de Du Zeng bügên: ü: antigua estufa de tierra; C: mira hacia atrás. Zan ha caído al suelo, no lo mires más. Es una metáfora de un hecho consumado, ya no hay arrepentimientos. Fuente del Modismo: "Libro de la biografía Han posterior de Guo Tai": "He Zan, un huésped que se hospedaba en Taiyuan, cayó al suelo y se fue sin despedirse. Cuando Zong Lin lo vio, le preguntó qué quería decir y le dijo: "Zan está destrozado". ¿Cuáles son los beneficios? "Fengtianzai fè fèng tiān chéng yùn" Alusiones idiomáticas: Feng: obedecer; Fengtian: obedecer la voluntad del cielo, es decir, el emperador recibe la orden del cielo: heredar el nuevo destino. al comienzo del edicto imperial del emperador feudal El origen del modismo: "Ye Huo Bian" de Defu: "La palabra Mao es única a lo largo de los siglos. Por eso, en las enseñanzas divinas, se dice que el Dagui del emperador está decorado con las palabras "Fengtian Fazu", y si el ministro lo golpea, primero debe decir "Fengtian Zaihuang". "女仁 fürén zhérén Idioma: Shi: amable. Las mujeres son de buen corazón. Viejo se refiere a la tolerancia, la indecisión y la falta de comprensión de la situación general. El origen del idioma: "Registros históricos·Biografía de Hou Huaiyin": " Cuando Wang Xiang conoce gente, es respetuoso y afectuoso. Cuando la gente está enferma, él llora y bebe, lo que hace que la gente sea meritoria. Cuando fue nombrado caballero, no pudo soportarlo. Ésta es la llamada benevolencia de las mujeres. ”