Texto original y traducción de La matanza de los cerdos de Zengzi
Educar a los niños para que sean coherentes en sus palabras y hechos. El siguiente es el texto original y la traducción de la matanza de cerdos por parte de Zeng Zi compilados por el editor para que todos lo lean y recopilen.
Texto original
Cuando la esposa de Zengzi fue al mercado, su hijo comenzó a llorar. Su madre le dice: "Cuando vuelvas a casa, mataré al cerdito por ti". Zeng Zi quiere atraparlo y matarlo cuando su esposa llegue al mercado. La esposa se detuvo y dijo: "Estoy jugando con bebés". Zengzi dijo: "No se debe jugar con los bebés. Los bebés no tienen conocimientos. Tratan a sus padres como eruditos. Escuchan las enseñanzas de sus padres. Si el hijo Ahora los intimida, él les está enseñando a los niños a intimidar a la Madre. ¡Si intimidas a un hijo y el hijo no cree en su madre, no es así como se convierte en discípulo!" Entonces cocinó cerdos.
(Extraído de "Las reservas extranjeras de Han Fei" de Han Fei (arriba a la izquierda) en el período de los Estados Combatientes
Traducción
La señora de Zeng Zi fue al mercado, pero su hijo estaba llorando. Su madre le dijo: "Vete a casa primero y yo volveré más tarde para matar cerdos para que los comas". La esposa de Zeng Zi regresó del mercado. Disuadirlo y decirle: "Sólo estoy bromeando con el niño". Zengzi dijo: "(Señora) ¡esto no es una broma! El niño no sabe que (usted) está bromeando con él. Los niños no tienen capacidad de pensar y juzga, y tienen que pedirles a sus padres que aprendan y sigan las enseñanzas correctas dadas por sus padres. Ahora lo están engañando. ¡Esto es enseñarle a su hijo a mentir! Esta no es la forma correcta de educar a su hijo ". Entonces Zengzi mató el cerdo, lo cocinó y se lo dio a comer a sus hijos.
Notas
(1) Zengzi (. 505 aC ~ 432 aC): Zeng Shen, a finales del período de primavera y otoño. Discípulo de Confucio del estado de Lu, llamado Ziyu, fue honrado como Zeng Zi. Tenía un temperamento tranquilo, una conducta firme y cautelosa. Era famoso por su piedad filial y era cortés con los demás. Se dice que "El gran aprendizaje", que se centra en el autocultivo, es su obra.
(2) La esposa de Zengzi fue. La esposa de Zengzi fue al mercado. A continuación, la anterior se usa como la partícula "的", y la última se usa como el verbo "ir". Su hijo lloró: el hijo de Zengzi lloró. Significa que la esposa de Zengzi iba al mercado >
(4) Mujer: El pronombre personal "ru" significa tú
(5) Anti: " Hui" significa retorno.
(6) Gu Fanwei. La mujer mata cerdos: Yo mataré cerdos por ti cuando regrese a casa. Cerdos (zhì) significa "cerdo" en la antigüedad.
(7) Vuelve del mercado. Ve, llega, ve.
(8) Parada:
(9) Especial: Solo, solo. p>(10) Juego: broma, burla.
(11) Fei Yuxi: No bromees con él.
(12) Fei Youzhi: Sin conocimiento, lo que significa. el niño es muy inocente. /p>
(13) Dependencia
(14) Tu nombre
(15) Este es. : Entonces, simplemente.
(17) No es un método de enseñanza: no puede usarse como método de educación
(18) Entonces:
<. p>(19) Cocinero (pēng): Hervir.Agradecimiento
Para no romper su promesa al niño, Zengzi mató al cerdo y se lo cocinó. El propósito de comer es educar e influir en las generaciones futuras con una actitud honesta y confiable hacia la vida. Encarna el concepto moral confuciano de "cumplir tu palabra". Sin embargo, esta no es necesariamente la intención original de la fábula original de Han Fei. La intención era simplemente promover la suya. El pensamiento legal de respetar la ley y mantener la confianza requiere que los gobernantes formulen leyes estrictas, y luego las leyes deben ser cumplidas, la aplicación de la ley debe ser estricta y las violaciones deben ser castigadas.
La revelación de la matanza de cerdos de Zengzi
Hay una historia en "¿Han Feizi? La reserva extranjera dice la parte superior izquierda": la esposa de Zengzi va al mercado, pero su hijo está llorando y quiere ir en consecuencia. Para evitar que su hijo lo siguiera, la esposa de Zeng lo convenció y le dijo: "Tú quédate en casa y juega, y cuando yo regrese, mataré el cerdo para que te lo comas".
Cuando la esposa regresó del mercado y vio a Zeng Zi preparándose para matar al cerdo, rápidamente lo detuvo y le dijo: "Sólo estaba bromeando con mi hijo". Zengzi dijo: "No se puede bromear con los niños. Los niños son pequeños y no tienen habilidades cognitivas. Imitarán el comportamiento de sus padres y obedecerán sus instrucciones". Si lo engañas hoy, le estás enseñando a engañar así. Si una madre engaña a su hijo, el niño no confiará en ella ni en los demás. "Entonces Zengzi mató al cerdo y su hijo se comió el cerdo. Este es el famoso "Zengzi mató al cerdo". Esta historia nos dice que debemos educar a nuestros hijos para que sean fieles a su palabra y honestos con los demás. Palabras de los padres y las obras tienen una gran influencia en sus hijos. Debes ser sincero en tu trato con los demás y no puedes engañar a los demás, de lo contrario educarás a tus hijos para que sean personas deshonestas, con el fin de engatusar a sus hijos. Lao Zeng no dudó en sacrificar su "sangre" para proteger a sus hijos. Esta historia ha inspirado la integridad de la madre y ha sido un ejemplo para Xiao Zeng. Durante miles de años, esta historia ha sido un clásico para que los padres eduquen a sus hijos sobre la integridad. De hecho, la integridad no sólo es importante para el crecimiento de los niños, sino también para los adultos, las empresas e incluso los individuos. Es muy importante para el país.
Desde "Zeng Zi mató un cerdo para mostrar el suyo. fe" hasta "Ji Bu prometió mil oro", la honestidad y la confiabilidad pueden describirse como las virtudes tradicionales de la nación china.
El significado de la palabra integridad es. "Shuowen Jiezi" afirma claramente que " La sinceridad, la sinceridad, viene de las palabras"; "xin, la sinceridad, viene de las palabras de las personas". Se puede ver que la sinceridad y la confianza están conectadas en sus significados simbólicos. Hay ciertas diferencias. La "sinceridad" se refiere a la cualidad moral y la creencia. , que es la llamada "sinceridad del corazón", que se expresa como sinceridad, honestidad, sinceridad, etc. La "confianza" se refiere al aspecto moral de la comunicación con los demás o con los demás en la vida social. Los comportamientos y orientaciones de valores específicos. En las interacciones sociales se adopta la llamada "confianza externa en los demás", que significa ser digno de confianza, cumplir las promesas, cumplir las promesas, ser coherente en palabras y hechos y ser coherente en apariencia y apariencia. La rica connotación de la unidad moral. comportamiento y calidad moral
En las dos primeras frases del "Clásico de los tres caracteres", "Al principio de los seres humanos, la naturaleza es buena", y el dicho popular chino "la verdad viene de la boca". de un niño", lo que significa que la integridad es. La naturaleza de todas las personas, los chinos y los extranjeros no son una excepción. Sólo se debe a influencias adquiridas, como la tentación de los deseos materiales, la influencia del entorno interpersonal y el nivel. de educación que conduce a la diferencia de "similitud en el sexo, distancia en los hábitos".
En los últimos años, algunos departamentos y regiones también han lanzado diversas formas de proyectos piloto para la construcción de sistemas de crédito social. Por ejemplo, el sistema de información crediticia personal establecido por el Banco Popular de China ha incluido los registros crediticios de 533 millones de personas, lo que la convierte en la base de datos de crédito personal más grande del mundo; los préstamos personales rechazados por los bancos después de consultar este sistema han representado 10. % del total de solicitudes de préstamos Sin embargo, en comparación con las necesidades del desarrollo económico y social, la construcción del sistema de crédito social de mi país todavía está retrasada y el desorden del mercado aún no se ha producido cambios fundamentales: evasión de préstamos. las declaraciones falsas, las facturas y cuentas falsas y la evasión fiscal siguen estando prohibidas repetidamente, de modo que "los que tienen deudas comen y beben, y los que tienen deudas comen y beben con ellos"; Es desenfrenado y arrogante, y la gente tiene "miedo a las hormonas cuando come animales, miedo a las toxinas cuando bebe bebidas y no tiene idea de qué pueden comer. Para hacer frente a una situación tan grave, es urgente construir un crédito social". sistema, y el tiempo se acaba.
Acelerar la construcción de un sistema de crédito social debe basarse en el sistema legal, con el sistema de crédito como núcleo y centrarse en mejorar los registros crediticios para el pago de créditos y impuestos. , ejecución de contratos y calidad del producto Actualmente, nuestro país cuenta con un sistema de informes crediticios empresariales e individuales establecido por el banco central. Existen sistemas de crédito industriales establecidos por los departamentos de impuestos, industria y comercio, seguridad pública, tribunales y otros. sistemas de crédito regionales establecidos por los gobiernos locales. Sobre la base del trabajo anterior, es necesario fortalecer la planificación y coordinación generales, establecer un sistema de intercambio de información crediticia y construir gradualmente una plataforma de intercambio de información de nombres reales basada en números de identificación personal y códigos organizacionales para formar una red conjunta de comportamientos deshonestos. El mecanismo disciplinario lo convierte realmente en "un abuso de confianza en un lugar y un fracaso en todo".
"El sistema es más fuerte que las personas." Con la aceleración de la construcción del sistema de crédito social, la integridad seguramente se convertirá en el "pasaporte" de las personas honestas, y el crédito también se convertirá en la "nueva tarjeta de presentación" de Credit China.
La integridad es el fundamento de la vida. Sin sinceridad, no hay fe. La integridad es el camino al cielo, y la sinceridad gana al mundo.
La historia de la matanza del cerdo de Zengzi
Una buena mañana, la esposa de Zengzi había terminado de lavarse, se puso un vestido nuevo de tela azul, limpio y ordenado, y se dirigía al mercado a comprar. algunas cosas. No había salido mucho de la casa cuando su hijo se acercó por detrás, llorando y clamando que la siguiera. El niño es pequeño y el mercado está lejos de casa, por lo que es muy inconveniente llevarlo con él. Entonces la esposa de Zengzi le dijo a su hijo: "Vuelve y espera en casa. Volveré pronto después de comprar algo. ¿No te gusta comer pezuñas asadas en salsa y sopa de tripas de cerdo? Cuando regrese, lo haré". Mata el cerdo y cocínalo para ti." Esto es realmente cierto. Cuando su hijo escuchó esto, inmediatamente se calmó y obedientemente observó a su madre irse sola.
Cuando la esposa de Zeng Zi regresó del mercado, escuchó el sonido de cerdos atrapados en el patio incluso antes de entrar a su casa. Cuando entró, vio que era Zengzi quien se estaba preparando para matar un cerdo para preparar algo delicioso para su hijo. Se apresuró a dar un paso adelante para detener a su marido y dijo: "Sólo tenemos unos pocos cerdos en casa, y a todos los matan durante los festivales. ¿Cómo puedes tomar en serio mis palabras para convencer a los niños?"
Zengzi dijo: "No se puede mentir delante de los niños. Son jóvenes e ignorantes, y a menudo aprenden conocimientos y reciben instrucciones de sus padres. Si decimos algo para engañarlos ahora, equivale a enseñarles a engañar a otros en "En el futuro, aunque las madres pueden persuadirlos temporalmente. Si tienes un hijo, ya no creerás las palabras de tu madre cuando se dé cuenta de que te han engañado. De esta manera, te resultará difícil educar bien a tus hijos". La esposa de Zi sintió que las palabras de su marido tenían sentido. Él ayudó sinceramente a Zengzi a matar a los cerdos, quitarles el pelo, quitarles los huesos y cortar la carne. Poco después, la esposa de Zengzi preparó una suntuosa cena para su hijo.
Zengzi le dijo a la gente a través de palabras y hechos que para hacer algo bien, incluso a los niños, uno debe ser fiel a sus palabras, ser honesto y no engañar, y enseñar con el ejemplo en lugar de con palabras.
Todos los padres deben prestar atención a la integridad como Zengzi y su esposa, dar ejemplo con sus propias acciones e influir en sus hijos y en toda la sociedad.
Traducción de la traducción clásica china de Matar cerdos de Zengzi
Texto original:
Cuando la esposa de Zengzi fue al mercado, su hijo comenzó a llorar. mató a los cerdos. "Cuando su esposa llegó al mercado, Zengzi quería atrapar a los cerdos y matarlos. Su esposa la detuvo y le dijo: "Estás jugando con bebés".
Zengzi dijo: "Tú No juegues con bebés". Si no tienes conocimientos, debes ser un erudito y escuchar las enseñanzas de tus padres.
Si un hijo engaña a sus hijos, les enseñará a engañarlos. Si una madre engaña a su hijo y el hijo no cree en su madre, así no se hace discípulo.
Notas
1. Zengzi: Zeng Shen, discípulo de Confucio. Una figura representativa del confucianismo. Propuso la teoría de cultivarse uno mismo, armonizar la propia familia, gobernar el país y traer la paz al mundo. Escribió "Gran aprendizaje", "El clásico de la piedad filial" y otras obras, y las generaciones posteriores lo llamaron "Zongsheng".
2.
3. El mercado de la esposa de Zengzi: El primer “zhi” significa “de”. El segundo "zhi" significa "ir".
Mujer: Tongjia. Lo mismo que "ru", querrás decir. "El Libro de las Canciones Shuo Shu": No estoy dispuesto a cuidar de una niña de tres años.
5. Anti, contraseña. devolver. devolver.
6. Adecuado: ir. llegar.
7. Especial: Justo.
8. Jugar: bromear.
9. Infantil: niño.
10. No bromeéis entre vosotros: No bromeéis entre vosotros.
11. No es sólo educación de adultos: no puedes educar bien a tus hijos haciendo esto.
Traducción:
La esposa de Zeng Zi salió a la calle y su hijo lloraba para que lo siguieran. La esposa de Zeng Zi no tuvo más remedio que decirle a su hijo: "Vuelve. Regresé de la calle y maté un cerdo para que te lo comieras". Cuando Zengzi vino a matarlo, su esposa lo disuadió y le dijo: " Sólo estaba tratando de convencer al niño para que matara al cerdo. Era sólo una broma". Zengzi dijo: "No se puede convencer a un niño para que juegue con él.
Niños No es sensato y todo conocimiento debe aprenderse de sus padres. Si lo engañas ahora, le estás enseñando al niño a engañar a los demás.
Si la madre engaña al niño, el niño no le creerá, así es. No es una manera de enseñar a tus hijos a ser caballeros.
Después de decir eso, Zeng Zi mató al cerdo y se lo dio a los niños para que comieran.
La moraleja de la matanza de cerdos por parte de Zeng Zi
Esta es una historia de ahijado que se ha transmitido de generación en generación. Durante miles de años, la esposa de Zeng Zi va al mercado. Cuando fue de compras, su hijo lloró y quiso ahuyentarla. Su madre le dijo: "Vuelve y espera en casa. Mataré el cerdo y lo guisaré". contigo cuando regrese." "La niña dejó de llorar después de escuchar las palabras de su madre. Inmediatamente se calmó y vio a su madre alejarse obedientemente.
Acababa de regresar del mercado y vio a Zeng Zi matando cerdos en el patio. La esposa dio un paso adelante para detenerlo y dijo: "Solo criamos unos pocos cerdos en casa y los vendemos por dinero durante el Año Nuevo. Solo estoy bromeando para burlarme de los niños. ¿Te lo tomas en serio?". No puedo mentir frente a los niños. Ahora hablemos de engaño ". Sus palabras equivalían a enseñarle a engañar a otros en el futuro. Aunque puedes convencer a tu hijo por un tiempo, cuando descubra que le mentiste, ya no creerá las palabras de tu madre. De esta forma, te resultará difícil educar bien a tus hijos. "Las palabras de Zengzi hicieron que su esposa se sintiera muy culpable. Lamentó no haber hecho esta broma con sus hijos, y mucho menos engañarlos. Dado que prometió matar cerdos para que los niños comieran, debe cumplir su palabra, hacer lo que dice, y se ganó la confianza de sus hijos. Así que ayudó a Zeng Zi a matar el cerdo, quitarle los huesos y cortar la carne. Pronto, la esposa preparó una deliciosa cena para su hijo y la familia disfrutó de la carne. >
Zeng Zi usó sus acciones para educar. Los niños deben ser fieles a su palabra y deben ser honestos y dignos de confianza. Los padres no deben ser deshonestos con sus hijos, y no deben ser deshonestos en sus palabras. honesto y enseñar con el ejemplo es siempre más importante que la enseñanza estricta.
Los padres son los primeros maestros de sus hijos y sus palabras y hechos juegan un papel importante en el crecimiento futuro de sus hijos. Por lo tanto, todos los padres informados deben establecerse. Un ejemplo frente a sus hijos para cultivar su buen carácter moral como madrina, independientemente de los beneficios inmediatos de matar un cerdo, desde la perspectiva de los beneficios a largo plazo de educar a los niños, refleja el ejemplo de "cumplir su palabra". niños.