El sonido de la flauta de jade era fuerte y claro, flotando por todo Los Ángeles con la brisa primaveral.
2. Al final del año, hay menos heladas y la primavera es conocida en el mundo. ——Zhang Wei "Ocasionalmente el comienzo de la primavera"
Hay menos heladas al final del año y las plantas y árboles del mundo conocen la primavera. Quiere decir que la primavera regresa a la tierra a finales de año, las heladas van disminuyendo paulatinamente y la vegetación es la primera en saber la llegada de la primavera.
3. La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. ——"Happy Rain on a Spring Night" de Du Fu
La buena lluvia parece haber llegado en el momento adecuado. Cuando llegue la primavera, lloverá silenciosamente por la noche junto con la brisa primaveral.
4. No hay días soleados en primavera y habrá nubes por todas partes. ——Wang Zao "Primavera, no hay días soleados en primavera"
Probablemente no haya días soleados sin lluvia durante diez días consecutivos en toda la primavera. Las nubes en el cielo están llenas de lluvia.
5. Caer rojo no es algo cruel, se convierte en barro primaveral para proteger las flores. ——"Poemas varios de Ji Hai" de Gong Zizhen
Las flores que caen no son cosas desalmadas. Después de que se dispersan y se convierten en barro primaveral, me preocupo aún más por ellos.
6. No sé quién cortó las hojas delgadas. La brisa primaveral de febrero es como unas tijeras. ——"El sauce cantante" de He Zhangzhi
Traducción: ¿De quién fueron las hábiles manos que cortaron esta delgada hoja joven? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero. Es como un par de tijeras inteligentes.
7. La hierba en tu norte es tan azul como el jade, y las moras aquí se curvan formando ramas verdes. ——"Pensamientos primaverales" de Li Bai
La hierba en Yandi es tan suave y delgada como el terciopelo, y las hojas de morera en Qindi son tan densas que doblan las ramas.
8. Odio que la primavera no esté por ningún lado y no sé si recurriré a ella. ——"Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi
A menudo lamento que la primavera no haya ido a ninguna parte a buscarla, pero no sabía que ya había llegado aquí.
9. El jardín de primavera no se puede cerrar hasta que una rama de albaricoque salga de la pared. ——"El jardín lo merece" de Ye Shaoweng
Pero, después de todo, la belleza primaveral en el jardín no se puede contener. Verás, hay una flor de albaricoque rosa en la pared.
10. Esta primavera ha vuelto a pasar. ¿Cuándo será el año del regreso? ——Cuartetas de Du Fu
Esta primavera casi ha terminado. ¿Cuándo volveré a casa?