¿Cuál es la diferencia entre "sirviente" y "privado" en japonés?

Sirviente suele ser un término masculino, se pronuncia bo ku, pero, por supuesto, algunas chicas juveniles también lo usan. Parece bastante lindo, al menos en la segunda dimensión.

Puede ser utilizado en privado tanto por hombres como por mujeres. Se pronuncia como wa ta shi y generalmente los hombres lo usan en ocasiones formales.