Después de investigar los datos, el texto original, la traducción y la apreciación de Kasuga son los siguientes.
¿Primavera?
Zhu Xi de la dinastía Song
El sol brilla intensamente en la costa de Surabaya y el paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo. .
Fácil de reconocer el viento del este, los colores coloridos son siempre primaverales.
Traducción:
Cuando visitas las costas de Surabaya en un día soleado, el paisaje ilimitado es refrescante.
Todos pueden ver la cara de la primavera, es un derroche de colores y las flores florecen por todas partes.
Apreciación:
La primera frase "Surabaya encuentra fragancia en la costa de Surabaya": "Shengri" señala la hora de mañana; "la costa de Surabaya" señala; la ubicación "Xunfang" señala el tema. La narrativa se divide en tres niveles en una oración, especialmente el punto de acupuntura "Sishui Bin", que es la disposición intencional del autor. La palabra "Xun" no sólo expresa el entusiasmo del autor, sino que también añade mucho interés al poema.
La segunda frase, "El paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo", describe la impresión inicial que se obtiene al observar el paisaje primaveral. "Boundless Scenery" hereda la primera frase "Buscando fragancia bajo el sol" y cuenta el resultado de la búsqueda de fragancia. Utilice "ilimitado" para describir todo el paisaje a la vista. "Un momento de novedad" no sólo describe el regreso de la primavera a la tierra y el paisaje natural adquiere un nuevo aspecto, sino que también describe el sentimiento refrescante y alegre del autor cuando sale de excursión. Aquí no hay una descripción detallada, ni cortar y pegar cada planta, árbol o piedra, sino escribir desde un espacio muy vasto.
Las dos últimas frases utilizan lenguaje figurado para describir concretamente la nueva situación y expresar los beneficios de buscar fragancia. "Es fácil conocer el lado de Dongfeng", la palabra "conocimiento" en la oración hereda la palabra "encontrar" en la primera oración. "Fácil de reconocer" significa que la cara y las características del resorte son fácilmente identificables. Significa que estoy buscando belleza bajo el sol. No esperaba tener paisajes infinitos. Ahora que tengo una sensación tan fresca, no puedo evitar ser feliz. "Dongfeng Nian" visualiza y personifica la atmósfera primaveral y el paisaje primaveral, y pone en práctica la palabra "conocimiento".
La última frase "Mil colores morados y rojos son siempre primavera" significa que todas estas escenas coloridas están teñidas por la luz primaveral. La gente comprende la primavera y siente la belleza de la primavera a partir de estos miles de colores morados y rojos. . Esto explica específicamente por qué podemos "conocer fácilmente el lado del viento del este". La palabra "colores morados y rojos" en esta frase está estrechamente relacionada con el "viento del este" y muy lejos del "paisaje ilimitado". Es una figura retórica con fuertes imágenes. El poema termina con "Siempre es primavera" y termina con "Día de primavera".