Este año salí a jugar y vine solo a Chang'an. Si no tienes amigos con quienes viajar y miras la primavera con preocupaciones primaverales en tu corazón, perderás la sensación de primavera.
Las flores del jardín forestal Zhongshang de Beijing ya han florecido en blanco, y las hojas de sauce frente al campamento Xiaoliu acaban de brotar.
Mis amigos deberían estar divirtiéndose mucho en Nanqiao en este momento, y los amigos del general se muestran reacios a irse.
Estoy aquí para decirle al paisaje primaveral lejano en Luoyang que cuando me reúna con mis amigos nuevamente el próximo año, ¡debo regalarme un paisaje primaveral más hermoso!
Texto original:
Cuando salí a jugar este año, vine solo a Chang'an, no vi la primavera con mis amigos en el dolor primaveral, y hubo. sin sensación de primavera.
Las flores en la parte superior del jardín forestal florecen libremente, y de las hermosas hojas de sauce frente a Liu Ying crecen nuevos brotes.
Los amigos deberían estar divirtiéndose en Nanqiao en este momento y la familia del general no está dispuesta a irse.
Estoy aquí para enfrentar el lejano Luoyang y el paisaje primaveral. Cuando mis amigos y yo nos volvamos a encontrar, ¡la próxima primavera me brindará una primavera más hermosa!
Notas:
1. Zhongjing: se refiere a Chang'an, Xijing.
2. Viajar: permanecer en otros lugares. Qin: se refiere a Chang'an.
3. Jardín Shanglin: El jardín del palacio se amplió en el sitio de un antiguo jardín de la dinastía Qin en el segundo año del emperador Wu de la dinastía Han (138 a. C.). Es de gran escala y tiene muchos. palacios, diversas funciones y rico contenido de entretenimiento, ahora ha desaparecido. Esto se refiere al Jardín Chang'an. Hechos: En vano.
4. Liuxi: un topónimo antiguo, situado al suroeste de Xianyang, Shaanxi, en la orilla norte del río Weihe. Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han, Zhou Yafu estacionó tropas aquí, y en la historia se le llamó "Campamento Xiliu", que se refiere al campamento militar aquí. Hombre: Haz lo que quieras, sin restricciones.
5. Puente Sur: se refiere al Puente de Tianjin sobre el río Luoshui, una atracción turística en la ciudad de Luoyang.
6. Xidi: Ji Liang, un pariente de la dinastía Han del Este, era un general y su residencia oficial estaba en el oeste de la ciudad de Luoyang. Debido a que Ma Rong escribió la "Oda al general", más tarde se llamó Xidi. Esto se refiere a mansiones de lujo. Liu Bin: Chen Zun, un caballero andante chino, bebe y es hospitalario. En los banquetes, a menudo se llevaba los coches de los invitados y los arrojaba al pozo para evitar que los invitados se marcharan a mitad de camino. Por eso Liu Bin se quedó.
7. Día ventoso: se refiere al brillante paisaje primaveral en Luoyang. Aquí tenemos a un amigo disfrutando de la primavera en Luoyang.