Traducción de dos poemas sobre pensamientos primaverales

En primavera, la hierba crece, las currucas vuelan, los sauces verdes brotan, las flores de durazno cuelgan de las ramas y la fragancia de las flores de ciruelo flota en la distancia. La brisa primaveral se negó a llevarse mi melancolía, sino que la mantuvo durante mucho tiempo. Los detalles son los siguientes:

Uno de estos dos poemas primaverales es obra de Jia Zhi, un poeta de la dinastía Tang. Durante la rebelión de Anshi, fue degradado a Yuezhou Sima. Este poema puede tratar sobre su degradación. La tristeza y el odio expresados ​​en el poema pueden estar relacionados con su experiencia y estado de ánimo personal. Texto original: La hierba es verde y los sauces son amarillos, las flores de durazno son caóticas y las flores de ciruelo son fragantes. No te preocupes por el viento del este, pero la primavera puede hacerte odiarla durante mucho tiempo.

El trasfondo del poema "Uno de dos pensamientos sobre la primavera"

1 En primer lugar, de la descripción del poema se desprende que el poeta tiene una personalidad muy. agudo sentido del paisaje de la primavera. Describió en detalle el color de la hierba y los sauces en primavera, la fragancia de las flores de durazno y ciruelo, y cómo se mecían con la brisa primaveral. Estas descripciones no sólo expresan el amor del poeta por la primavera, sino que también allanan el camino para expresiones emocionales posteriores.

2. En segundo lugar, la "tristeza" y el "odio" en el poema son la expresión de las emociones internas del poeta. El poema menciona claramente que "la primavera puede despertar un odio duradero". El "odio" aquí puede incluir la insatisfacción del poeta consigo mismo, sus sentimientos sobre el dolor de la separación o sus sentimientos sobre el paso del tiempo. "El viento del este no se llevará tus problemas" expresa la impotencia y el pesar del poeta por no poder aliviar sus problemas.

3. Finalmente, el trasfondo de este poema puede estar relacionado con la experiencia personal de Jia Zhi. Durante la rebelión de Anshi, Jia Zhi fue degradado a Yuezhou Sima. Su posición no era alta y no estaba en línea con sus talentos y ambiciones. Durante este período, pudo haber sentido la frialdad del mundo y la impermanencia y los cambios de la vida.

4. Este poema es un poema que expresa dolor. A través de la descripción del paisaje primaveral, provoca la profunda expresión emocional del poeta. Este poema no sólo expresa el amor del poeta por la primavera y su pensamiento sobre la vida, sino que también refleja su experiencia personal y su estado de ánimo. Al apreciar este poema, es necesario combinar los antecedentes históricos del poeta y comprender profundamente la emoción y la connotación.