¿Se pueden usar indistintamente los colores japoneses ぃろ y しょく?

No puedes.

El rojo puede representar directamente ぁか (sustantivo), y el carácter chino es rojo.

ぃぁかぃ (adjetivo)

Rojo (ぁかぃろ, sustantivo)

El color tiene pronunciaciones como ぃろ, しょく y しき. .

しょく se usa para cosas como comida negra (こくしょくしょくひん).

しき: color (しきさぃ).

Todo lo demás se lee básicamente. " ".