Traducción y anotación al chino clásico del "Lunbian" de Cao GUI
Texto original
En la primavera del décimo año, el ejército del estado de Qi atacó nuestro Lu Estado. El duque Zhuang va a la guerra. El rey pidió ver al duque Zhuang. Sus compañeros del pueblo dijeron: "La gente en el poder planeará esto, ¿por qué estás involucrado?" "Quienes están en el poder son miopes y no pueden pensar profundamente", dijo Cao GUI. "Luego fueron a la corte para ver al duque. "¿Por qué estás peleando?", Preguntó Cao GUI. Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a saber que se debe dar comida y ropa a los ministros que me rodean". Cao GUI respondió: "Este pequeño favor no se puede extender a la gente, y la gente no te obedecerá. Zhuang Gong dijo". : "Nunca me atrevo a exagerar la cantidad de cerdos, ovejas, artículos de jade, telas de seda, etc. utilizados para los sacrificios. Debo decirle la verdad a Dios. ". Cao GUI dijo: "Xiao Xiao no tiene credibilidad y los dioses no pueden confiar en él. Los dioses no te bendecirán. "." Zhuang Gong dijo: "Incluso si no puedes ver todas las demandas de Xiao Xiao, debo basarme en los hechos. "Sí:" La lealtad es tuya. Puedes ir a la guerra. Por favor pelea. "
Multiplícalo. Consigue una cuchara larga. Lord Zhuang quiere ordenar que se golpeen los tambores. "Ahora no", dijo Cao GUI. "Espera hasta que Qi Jun toque los tambores tres veces. Cao GUI dijo: "Puedes tocar el tambor". "Qi Jun fue completamente derrotado. Su duque ordenó que los caballos fueran perseguidos por caballos. "Ahora no", dijo Cao GUI. "Luego se bajó del carro y miró a Qi. Las ruedas de Jun se subieron al carro, apoyaron la barandilla delantera del carro, miraron la formación de Qi Jun y dijeron: "Es hora de perseguir". "Entonces, se continuó con la persecución de Qi Jun".
Victoria Finalmente, el rey le preguntó por qué había ganado. Él dijo: "La lucha requiere coraje. De buen humor, luego desplomado, exhausto. Estoy agotada y soy rentable, así que lo superaré y mi marido será grande y es impredecible y aterrador. Lo consideré un caos y miré su bandera, así que lo perseguí. "
Traducción
En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército Qi atacó el estado de Lu. El duque Zhuang de Lu se estaba preparando para la guerra. Cao GUI preguntó Para una audiencia, sus compatriotas dijeron: "Todos están en altos cargos. ¿Por qué debería participar una persona con un salario generoso? Cao GUI dijo: "Las personas poderosas son miopes, carecen de conocimientos y no pueden tener visión de futuro". Entonces el tribunal fue a visitar al duque Zhuang de Lu y le preguntó: "¿Por qué estáis peleando?". Zhuang Gong dijo: "No me atrevo a tener comida ni ropa para mi salud, así que debo dárselas a cierto funcionario judicial". Cao GUI respondió: "Los pequeños favores no afectan a la gente común y la gente común no escucha". Zhuang Gong dijo: "No debes informar falsamente a los dioses sobre el ganado vacuno, las ovejas, los cerdos, el jade y la seda utilizados para el sacrificio. Debes informar a los dioses con sinceridad". Cao GUI respondió: "Dios no puede confiar en este poco de sinceridad y Dios no lo bendecirá". Duke Zhuang dijo: "Incluso si no soy bueno investigando, todavía tengo que lidiar con casos de diferente gravedad según los hechos". Cao GUI respondió: "Esto es algo que he cumplido con mi deber de hacer". Puedes pelear una guerra con esta condición. Si quieres pelear, permíteme seguirte. "
Zhuang Gong y él estaban sentados en un carro. Los ejércitos de Lu y Qi luchaban con cucharas. Zhuang Gong planeaba tocar tambores y ordenar la marcha. Cao GUI dijo: "No. "El ejército de Qi tocó sus tambores tres veces. Cao GUI dijo: "Puedes atacar". "El ejército de Qi fue derrotado. El duque Zhuang quería perseguirlo en su auto. Cao GUI dijo: "No. "Así que bajó la cabeza y miró las marcas dejadas por las ruedas de Qi Jun, se subió al travesaño delante del coche, miró a Qi Jun y dijo: "Ya es suficiente. "Perseguí al ejército de Qi.
Después de derrotar al ejército de Qi, el duque Zhuang preguntó el motivo. Cao GUI respondió: "La lucha depende del coraje. El primer redoble de tambor inspira coraje, el segundo redoble de tambor suprime el coraje y el tercer redoble de tambor destruye el coraje. Su coraje había desaparecido y nuestro ejército estaba lleno de coraje, así que los derrotamos. Es difícil estimar un país grande, por miedo a una emboscada. Vi que sus huellas estaban confundidas y sus banderas ondeaban, así que fui a perseguir al ejército Qi. "
Anotar...
1. Cao GUI (Gui): también conocido como Cao Mo. Doctor Lu durante el período de primavera y otoño. Un famoso teórico militar.
2. Diez años: el décimo año del duque Zhuang de Lu (684 a. C.).
3. División Qi: Ejército del Estado de Qi. Qi, en la actual provincia central de Shandong. División del Ejército
4. Corte: cruzada, ataque.
5. Yo: Yo, Zhilu. Lu se encuentra en el suroeste de la actual provincia de Shandong. "Zuo Zhuan" fue escrito para el historiador Lu, por eso a Lu se le llama "yo".
6. Gong: El nombre general de los príncipes, hace referencia al Duque Zhuang de Lu.
7. Carnívoro: originalmente se refiere a una persona que come carne. Se refiere a personas que ocupan altos cargos y disfrutan de salarios generosos.
8. Planificar: planificar.
9.Jian: Participa.
10. Despreciable: Despreciable, aquí se refiere a la miopía.
11. Sí: Entonces, solo.
12. Cómo pelear: ¿Cuál es el objeto de la preposición de “cómo pelear”? Tomar: preposición, por, por. En el artículo siguiente, la palabra "capaz de luchar" es la misma.
13. No te preocupes por la comida y la ropa, atrévete a especializarte: La ropa y la comida son cosas que preservan la salud y que no te atreves a disfrutar solo. An: Significa "levantar". f: No, especialización: exclusiva del individuo, exclusiva del individuo.
14. La palabra "Zhi" se omite en la oración omitida, y la oración completa es "Yi debe dividir a la gente", así que asegúrese de compartirla con otros. Usar, poner. Gente: Se refiere a los ministros o nobles de confianza que rodean al duque Zhuang de Lu.
15. Yi: Igual que “era”, omnipresente, universal, universal.
16. Sacrificio de jade y seda (bó): un sacrificio antiguo. Sacrificio de cerdos, vacunos, ovinos, etc. Jed Jed. Seda, tejido de seda.
17, más: Informes falsos y exagerados.
18. Fu (fú): Convincente.
19. Fu: el sustantivo se utiliza como verbo bendecir y bendecir.
20.Prisión: casos litigiosos.
21, Cheque: Borrar cheque.
22. Emoción: (basada en) juicio real.
23. Zhongya: (Esto es) una (cosa) amable que ha hecho su trabajo. Sea leal y haga todo lo posible para hacer bien su trabajo. Género, categoría, categoría.
24. Puede pelear: es decir, "puede pelear". Si tienes esta condición, puedes pelear, pero: puedes confiar en: confiar en.
25. Si peleas, sigue: (Si peleas, permíteme seguirte. Sigue: sigue, sigue
26. Changshao: nombre del lugar Lu, noreste de Laiwu, Shandong hoy.
27. Tambor: sustantivo como verbo, marcha del tambor. En la antigüedad, se ordenaba al tambor marchar tres veces para ordenar al ejército que atacara. /p>
29. Chi: Conducir un caballo (perseguir)
30. Zhe (zhé):
31. un apoyabrazos.
32. Entonces, solo
33. Yiyi: Chase,
34. comenzó. Dick, tómalo cuando ganes.
35 En la pelea entre marido y mujer, el coraje depende del coraje, discute o. no tiene significado práctico.
36. El primer estímulo (puede) animar (a los soldados)
37. tercera vez.
39. Esto se refiere a la prosperidad
Hay una emboscada p>
41, Mi (mǐ): caída. 41, prueba: estimación, adivinanzas
Contenido ampliado: lectura y respuestas al debate de Cao GUI
En la primavera de diez años, el ejército de Qi atacó nuestro país del general Cao. GUI vino a verlo. Sus compatriotas dijeron: "La gente en el poder está planeando esto, ¿por qué estás involucrado?" "La gente en el poder es miope y no puede pensar profundamente", dijo Cao GUI. "Entonces fueron. "Nunca me atreví a saber qué comer y qué ponerme", dijo. Dáselo a los ministros que te rodean.
Cao GUI respondió: "Este pequeño favor no puede extenderse al pueblo. El pueblo no te obedecerá". Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a exagerar la cantidad de cerdos, ovejas, artículos de jade, telas de seda, etc. utilizados para el sacrificio. Debo decirle la verdad a Dios". Cao GUI dijo: "Xiao Xiao no tiene credibilidad y los dioses no pueden confiar en él. Los dioses no te bendecirán". "." Zhuang Gong dijo: "Incluso si no puedes ver todas las demandas de Xiao Xiao, debo basarme en los hechos". Sí, dijo: "La lealtad te pertenece, puedes pelear una guerra. Por favor, pelea conmigo. ."
Ese día, el duque Huan de Qi y Cao GUI estaban sentados en un carro luchando contra Qi Jun en Beidou. El público clamaba y decía: "Es imposible". La gente de Qi tocaba sus tambores tres veces y decía: "Sí, Qi Jun estaba completamente derrotado". El general le dijo: "No". Luego se bajó del carro, miró las huellas de las ruedas de Qi Jun, se subió al carro, apoyó la barandilla delantera del carro, miró la formación de Qi Jun y dijo: "Está bien". . Perseguido." Entonces se inició la persecución de Qi Jun.
Después de la victoria, el rey le preguntó por qué había ganado. Él dijo: "Luchar requiere coraje". De buen humor, luego desplomado, exhausto. Estoy cansado, estoy en exceso, así que lo superaré. Las grandes potencias son impredecibles y aterradoras. Lo consideré un caos y miré su bandera, así que lo perseguí. ”
1. Las siguientes palabras en negrita tienen el mismo significado ()
1. ¿Cómo resistir la muerte de Hequ Zhicuo?
b. , aunque es un caballo famoso.
C, Su Majestad debería buscarlo usted mismo
D, ¿por qué es una persona p>2?
① El público lo acepta y pelea con la cuchara. Traducción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. _ _ _
(2) La poca fe no es bendita, pero Dios es bendito Traducción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3. ¿Es innecesario el diálogo entre Cao GUI y "sus compatriotas"? ¿Por favor dime qué piensas?
4. Intente analizar las razones de la "derrota de la división Qi" en la Batalla de Changshao desde los aspectos Qi y Lu
____________________________________________________________
Respuestas de referencia. :
1. C
2. (1) El duque Zhuang de Lu estaba sentado en un automóvil y peleando con una cuchara larga.
No se pueden lograr pequeños logros. Los dioses confían completamente en ti, y los dioses no te bendecirán.
3. Este diálogo no innecesario señala la razón por la que Cao GUI visitó al duque Zhuang de Lu. Muestra su valentía que es diferente a la de la gente común.
4. La familia Qi depende de un país fuerte y no presta atención a la estrategia y las tácticas, y no aprovecha la oportunidad de luchar. Cao Gui del estado de Lu es ingenioso y el ejército del estado de Lu. es bueno peleando