Cualquiera se usa en oraciones negativas de manera similar a su uso en preguntas. Por ejemplo, en el ejemplo 1, cualquiera puede traducirse como "cualquiera" en la oración interrogativa, pero en el ejemplo 2, cualquier traducción a "cualquiera" hará que las personas se sientan incómodas, y la traducción a "alguien" nos hará sentir más fluidos.
Ejemplo:
Cualquiera puede apuntarse al concurso, ¿no? Cualquiera puede participar en el concurso, ¿verdad?
¿Alguien puede salvarme? ¿Alguien puede ayudarme?
Como se muestra en los dos ejemplos siguientes, cualquiera todavía puede interpretarse como "cualquiera" en una oración negativa.
Ejemplos:
1. No le diré a nadie que te vi aquí. No le diré a nadie que te vi aquí.
2. ¿Y tú? ¿No? ¿decir? ¿A dónde ir? ¿Alguien? ¿si? Y tú. no quieres? ¿Lo quieres? ¿A dónde ir? Cuando no quieras hablar, no puedes decirle nada a nadie.
En algunas oraciones negativas, traducir cualquiera como "cualquiera" dará a las personas un sentido extraño del lenguaje, por lo que a veces, para facilitar la escucha, no se traducirá como "cualquiera".
Por ejemplo: ¿Sí? ¿No es así? ¿respuesta? ¿Trabajar? ¿para qué? ¿Alguien? OMS. ¿Sí? ¿lento? ¿Qué usar? número. Este trabajo no es adecuado para personas que no son buenas en aritmética.
Resumen: De hecho, no existe una traducción palabra por palabra entre chino e inglés. Es sencillo comprender el significado del texto original en inglés y luego traducirlo al chino, porque el pensamiento lógico de los chinos es diferente al de los extranjeros, lo que resulta en un orden de palabras diferente al hablar.
Datos ampliados:
Uso de cualquiera:
1. Cualquiera significa "cualquiera", no "cualquiera", cualquiera significa Significa "cualquiera". , pero a veces también significa "cualquiera". Esto es menos común hoy en día.
2. Nadie puede usarse con uno o uno al mismo tiempo, como por ejemplo If? ¿Alguien? Vamos, pídele que espere, él por dentro es insustituible.
3. Después de cualquiera, no se puede usar la forma negativa del verbo, por lo que no puedes decir Nadie puede hacerlo. Debes decir Nadie puede hacerlo.