Gramática japonesa: "る" y "ます" después de los verbos

Los dos no son lo mismo.

Muchos verbos terminan en る; ます es la terminación de un honorífico. Cuando el prototipo es una oración que termina en る con el sufijo ます, る suele deformarse u omitirse.

Por ejemplo, "ぼる" (volver) es un verbo que termina en る y se utiliza en las siguientes oraciones:

Jia es el prototipo de la oración "ir a casa". Si agrega este sufijo, "ぼる" se convertirá en "ぼり", por lo que esta oración se convertirá en "Jia"