La luna brillante se asusta con las urracas en las otras ramas, y las cigarras cantan con la brisa en medio de la noche.
De "Xijiang Moon·Night Walk on the Yellow Sand Road" de Xin Qiji de la dinastía Song
Explicación: La brillante luz de la luna atravesó las ramas, asustando a las urracas en las ramas. , y soplaba la brisa fresca de la tarde. Me pareció oír el canto de las cigarras a lo lejos.
Texto original
"Luna en el río Oeste · Caminando por el camino de arena amarilla de noche" de Xin Qiji
La luna brillante asusta a las urracas en sus ramas , y la brisa canta las cigarras en mitad de la noche. La fragancia de las flores de arroz habla de una buena cosecha y suena el sonido de las ranas.
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña. En los viejos tiempos, junto al bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba.
Agradecimiento
Este poema fue escrito por Xin Qiji cuando fue degradado y vivía en Jiangxi. La obra es bastante única en su concepción. Las secciones superior e inferior capturan las características y describen diferentes entornos y diferentes cosas.
Shangque: Centrarse en las noches despejadas. El poeta captó las características de "luna brillante", "brisa", "flores de arroz" y "sonido de rana", y describió una noche clara y tranquila con una buena cosecha a la vista. El poeta resalta visualmente el brillo de la luz de la luna con "urracas sorprendentes" y "ramas que se abren" auditivamente usa "cigarras cantando en medio de la noche" para contrastar la calidez de la brisa en medio de la noche, y usa "hablar"; "sobre una buena cosecha" para realzar el majestuoso y animado "sonido de rana"; desde el sentido del olfato, la fragancia que emana de las "flores de arroz" da a la gente la imaginación de una buena cosecha. En cuatro breves frases y algunos esbozos de algunas cosas, se presenta al lector una agradable escena de cosecha clara, silenciosa, cálida, tranquila, melodiosa y prometedora. Cualquiera que tenga experiencia de la vida rural parece poder apreciar esta conmovedora escena.
Xia Que: Este lugar es diferente de Shang Que. Shang Que escribe sobre el entorno general y los antecedentes, pero aquí el poeta gira su pluma y describe las sorpresas que tiene frente a él de lejos a cerca, "Siete". u ocho "Significa que la luz de la luna es brillante y solo unas pocas estrellas grandes y brillantes son visibles, lo que muestra cuán brillante es la noche. "Las dos o las tres" significa que las gotas de lluvia son escasas y pasan sin más. Se ve que son chubascos que vienen con el viento. Sin embargo, tenía que evitarlo, así que recordé que aquí solía haber una tienda de cabañas con techo de paja, pero ahora no podía verla. En ese momento, "las montañas y los ríos estaban llenos de dudas y no había salida". ", "el camino giró y de repente lo vi en la cabecera del arroyo". Después de tomar un desvío y caminar hasta el final del puente del arroyo, la tienda de la cabaña con techo de paja apareció de repente frente al poeta. El nivel de éxtasis parecía estar ocurriendo ante nuestros ojos.
Este poema refleja plenamente la alegría del poeta por la cosecha y su amor por la vida rural. La luna brillante, la brisa clara, las escasas estrellas y la escasa lluvia, las asustadas urracas y el canto de las cigarras, la fragancia de las flores de arroz y las ruidosas ranas describen la belleza del campo y el campo en una noche de verano a través de múltiples sentidos como visión, oído y olfato. El estilo de escritura de toda la palabra es flexible y animado, cordial y enérgico, las escenas se mezclan, es hermoso y pintoresco, tranquilo y natural, vívido y realista. Es una de las raras obras maestras de la poesía clásica que tiene como tema la vida rural.