Texto original y traducción de Liu Xian de la dinastía Ming. . . . Todos. . . Vamos. . = =、

Texto original:

Liu Xian es de Nanchang. Nació con una fuerza física incomparable y un sentido de significado. La familia es empobrecida, por lo que van al templo para aprender de sí mismos y que Dios los bendiga para la inmortalidad. Fui a Shudu para unirme a los Boy Scouts. Ya, toma el nombre de Martial Saint. En el trigésimo cuarto año del reinado de Jiajing, Yibin Miao se rebeló y fue denunciado por el gobernador Zhang Gang. Al parecer, se unió al ejército y mató a más de 50 personas y capturó a las tres primeras. El ejército avanza, pero los ladrones se detienen. Las razones obvias son bien conocidas. Hay miles de oficiales y diputados, pero lo que se pierde es el poder de mando.

Cuando se estableció por primera vez el campamento Nanjing Zhenwu, Zhang Yan, Ministro de Guerra, recomendó solicitar capacitación. Todos los departamentos están a cargo de los asuntos y todos los departamentos de Zhejiang están a cargo de los libros de contabilidad. Movilizar a todos los generales y permanecer en las dinastías Su y Song respectivamente. El ejército japonés invadió Jiangbei, asaltó Sizhou y estableció una defensa obvia en Pukou. Era obvio que el ladrón escaparía y localizaría a Anton. Fang Xia, que vestía un abrigo ligero, dirigió a cuatro jinetes para atraer a los ladrones y se escondió bajo la fina armadura. Si sale un ladrón, mátalo solo.

El caballo que montaba recibió una flecha, sacó su lanza y mató a tiros al perseguidor. Atraído a las montañas, fracasó. El ladrón atrapó a la mujer y mató al soldado. Obviamente te lo enviaron. Espera hasta que el ladrón salga mañana y destruya su barco. Si el ladrón pierde su barco o éste se quema, los muertos no se cuentan. Ocupa explícitamente el tercer lugar. Este rápido aumento es poco común entre los oficiales militares.

Traducción:

Liu Xian, originario de Nanchang, nació con un cuerpo alto y una fuerza física incomparable. Cuando era joven, su familia era pobre y se ganaba la vida trabajando como ayudante. Durante la hambruna, comió demasiado y no pudo soportar el hambre y el dolor, por lo que tuvo la idea del suicidio.

Fue a un santuario abandonado para ahorcarse, pero no quería ahorcarse dos veces seguidas. Ambos intentos fracasaron porque las cuerdas y las vigas se rompieron. Liu Xian pensó que había una persona divina para protegerlo, por lo que dejó al ídolo, lloró y colgó a un grupo de porteadores para que lo ayudaran.

Después de muchos años de vagar, llegó a Sichuan, la tierra de la abundancia, y vivió en un templo. Se ganaba la vida trabajando como jornalero y robando ofrendas de los templos. Guardó las ofrendas robadas en un gran reloj y no fue descubierto hasta mucho tiempo después. Su milagrosa fuerza física era considerada el cielo y la tierra.

En el trigésimo cuarto año del reinado de Jiajing, el pueblo Miao en Yibin, en el sur de Sichuan, se rebeló. El gobernador Zhang Hao reclutó tropas para sofocar la rebelión. Con la persuasión de todos, Liu Xian se alistó en el ejército. En la primera batalla, empuñó dos grandes cortadoras de césped y tomó la delantera. Él personalmente mató a cincuenta o sesenta personas y capturó a tres ladrones. Después de que el ejército avanzó, la rebelión fue aniquilada de un solo golpe.

Liu Xian se hizo famoso en esta batalla y fue ascendido de peón a diputado Qianhu. A partir de entonces, fue al campo de batalla y al cabo de siete años fue ascendido a comandante de compañía en base a sus hazañas militares. Su rápido ascenso fue poco común entre los generales militares de las dinastías pasadas.

Este artículo proviene de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Liu Xian" compilada por Zhang en la dinastía Qing.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

"Historia de la dinastía Ming" es el final de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, incluidos 24 volúmenes de biografías, 75 volúmenes de cronología, 220 volúmenes de biografías, rollo de Tabla 13. Es una cronología biográfica que registra 276 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d. C.) de Zhu Yuanzhang, el emperador de la dinastía Ming, hasta el año diecisiete de Chongzhen (1644 d. C.) de Zhu Youjian.

No existe ningún decreto imperial sobre la recopilación de la historia Ming en los libros oficiales de la dinastía Qing. Sólo unos pocos presidentes presentaron un memorial en mayo del segundo año de Shunzhi (1645), diciendo "Sigo el edicto imperial y el presidente es la historia de la dinastía Ming" y propusieron una lista de vicepresidentes y editores.

Este tipo de "respeto al oráculo" probablemente fue solo una instrucción oral de la primera generación. En el pasado, se decía que la "Historia de la dinastía Ming" se compiló en mayo del segundo año de Shunzhi, pero la afirmación era incorrecta. Para ser precisos, en mayo del segundo año de Shunzhi, el gobierno Qing nombró al editor de "Historia de la dinastía Ming". ) fue reconocido por el tribunal Qing.

En las zonas del norte ocupadas por el ejército Qing, muchos voluntarios aparecieron en Shandong, Shanxi, Shaanxi, Gansu y otros lugares en respuesta a la situación anti-Qing en el sur. La dinastía Qing también izó sus banderas para luchar contra la dinastía Qing. Se desencadenaron varios levantamientos anti-Qing en todo el país. Por ejemplo, en el noveno año de Shunzhi (1652), Li Dingguo dirigió su ejército para recuperar Baoqing, Quanzhou y Guilin, y obligó a Kong Youde, rey de la dinastía Qing del Sur, a suicidarse.

Del año 10 al 11 de Shunzhi, los subordinados de Ming Lu, Zhang Mingzhen y Zhang Huangyan, condujeron a la marina hacia el río Yangtze y llegaron a los suburbios de Nanjing. Zheng Chenggong también dirigió a la armada para conquistar Zhoushan. Esta lucha anti-Qing terminó en los primeros años cuando el emperador Kangxi de la dinastía Qing, el emperador Li Yong de Nanming, fue asesinado por Wu Sangui, y Zheng Chenggong y Li Dingguo murieron uno tras otro.

Al mismo tiempo, algunos intelectuales Han que aspiraban a convertirse en funcionarios, como Wei Xiangshu y Tang Bin, participaron activamente en los exámenes imperiales organizados por la corte Qing y tomaron la iniciativa de participar, creando un patrón. que los intelectuales Han de alto nivel participen en la corte Qing.

Sobre el autor:

Zhang (1672, 65438 29 de octubre - 30 de abril de 1755) nació en Tongcheng, Anhui. El segundo hijo de Zhang Ying, un destacado político y estudiante universitario de la dinastía Qing. En el año 39 de Kangxi (1700), fue ascendido a Jinshi, cambiado a Shujishi, se le permitió revisar, entró en Nanxue y entró en el centro de poder. En la dinastía Kangxi, fue ascendido a Zuo Shilang del Ministerio de Castigo para rectificar la administración de los funcionarios.

Después de que el emperador Yongzheng subió al trono, sirvió sucesivamente como Ministro de Ritos, Ministro de Hubu, Ministro de Funcionarios, Gran Erudito del Palacio Baohe (registros del gabinete) y Ministro de Aeronaves Militares. , perfeccionando el sistema militar. Después de que el emperador Qianlong ascendió al trono, el emperador y sus ministros gradualmente comenzaron a sospechar. Su vida posterior fue desolada y el funcionario regresó a su ciudad natal. Qianlong murió en su casa cuando tenía veinte años (1755). A la edad de ochenta y cuatro años, recibió el título póstumo de "Wenhe" y disfrutó del salón ancestral. Era el único ministro Han en la dinastía Qing que tenía calificaciones de salón ancestral.

En noviembre del año 61 de Kangxi (1722), el emperador Kangxi murió de una enfermedad en el jardín de Changchun y el cuarto hijo de Kangxi, Yinzhen, asumió el trono. Después de veinte o treinta años de ardua y feroz lucha, Yinzhen sintió profundamente que el trono se había ganado con esfuerzo. Para hacer realidad su anhelado deseo de tomar el trono, apoyó y cultivó vigorosamente su propio poder.

Una vez dijo: "Lo importante es conseguir personas para la política, no personas. Aunque la comida es hermosa a la vista, no sirve de nada para la gente. Por lo tanto, Zhang fue seleccionado cuidadosamente". como su asistente principal para ayudarlo en la planificación de asuntos militares. Zhang describió su impresión favorable de él en la "Cronología personalizada del maestro Chenghuai" y le dio grandes esperanzas.

En primer lugar, es bueno aprendiendo, "tranquilo y claro" y talentoso. En segundo lugar, es hijo de Zhang Ying y trabaja como profesor por su cuenta. Para Yinzhen, esta es una persona rara que puede mantenerse firme en el futuro. Después de la muerte del Santo Padre Xin, ascendió al trono y ordenó a Zhang Chi, un soltero, que cooperara con Acton, un soltero de la Academia Imperial, para gestionar varias grandes ceremonias de caligrafía.

En aquella época, los asuntos gubernamentales eran complicados y cada día se emitían decenas de órdenes, todas ellas a cargo de Zhang únicamente. Si había una emergencia, Yinzhen le ordenaba entrar al palacio, dictar las ideas principales, escribir delante del emperador o dar varias conferencias a través de la cortina.

El borrador presentaba el punto de vista real, "delicado y sensible, sagrado e inviolable". En diciembre del mismo año, fue entregado especialmente al Ministro de Ritos, y señalaba: "Creo que que la cuarta actualización no puede realizarse a menos que el rey sea competente "Desde entonces, Zhang ha ascendido al rango de líderes.