Creo que tu traducción es bastante buena. Pensé en otra traducción, solo como referencia:
Hasta el día de hoy, el establecimiento de la escuela se ha convertido en un éxito y se ha convertido en un éxito.
(La gramática de "に" se usa para expresar las condiciones necesarias. Comparada con la oración del cartel original, no es oportuna, pero tiene un sentido del lenguaje que se da cuenta de lo primero y es indispensable para este último.)
p>