1. ¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño?
Li Yu [Cinco Dinastías]
¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabemos sobre el pasado? Anoche soplaba viento del este en el pequeño edificio y la patria no podía soportar mirar hacia atrás a la luna brillante.
Las barandillas talladas y las incrustaciones de jade deberían seguir ahí, pero la belleza ha cambiado. Preguntarte cuánto dolor puedes tener es como un río de agua de manantial que fluye hacia el este.
Traducción
¿Cuándo terminó la hermosa época de las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto recuerdas del pasado? Anoche, la brisa primaveral volvió a soplar desde el pequeño edificio. ¿Cómo podría soportar el dolor de recordar mi tierra natal en esta brillante noche de luna?
Las barandillas finamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar allí, pero la persona que extraño ya está envejeciendo. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua del interminable río manantial que fluye hacia el este.
2. Xijiang Moon·Caminando por el camino de arena amarilla de noche
Xin Qiji [Dinastía Song]
La luna brillante sobre las ramas asusta a las urracas, y la brisa canta las cigarras en mitad de la noche. La fragancia de las flores de arroz habla de una buena cosecha y suena el sonido de las ranas. ?
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña. En los viejos tiempos, en el bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo en el camino.
Traducción
La brillante luz de la luna pasó a través de las ramas, asustando a las urracas. en las ramas y soplaba la brisa fresca de la tarde. Era como si pudiera oír el canto de las cigarras a lo lejos. La fragancia de las flores de arroz y el sonido de las ranas en los campos parecen decirle a la gente que este año es un buen año de cosecha.
Algunas estrellas en el cielo parpadearon y una ligera lluvia comenzó a caer frente a la montaña. La pequeña casa con techo de paja del pasado todavía se encuentra al lado del bosque del Templo Tutu. Cuando el camino gira alrededor de la fuente del arroyo, de repente aparece frente a usted.
3. Xijiang Moon·El mundo es un gran sueño
Su Shi [Dinastía Song]
El mundo es un gran sueño ¿Cuántos otoños hay? en la vida? Por la noche, las hojas del viento ya cantan. Mira las cejas y las sienes. (Otoño Liang, Parte 1: Nuevo Liang)
El vino es barato y a menudo me preocupa la falta de invitados, y la luz de la luna está oscurecida en su mayor parte por las nubes. ¿Quién está solo con *** durante el Festival del Medio Otoño? Miró tristemente hacia el norte.
Traducción
Todo en el mundo parece un gran sueño. ¿Cuántos otoños frescos has experimentado en tu vida? Por la noche, el sonido del viento que mueve las hojas resuena en el pasillo. Al mirarme, la tristeza se apodera de mis cejas y me crecen pelos blancos en las sienes.
El vino no es bueno. A menudo me preocupa la falta de clientes. Aunque la luna brilla, está mayormente cubierta por nubes. En esta noche del Festival del Medio Otoño, ¿quién puede disfrutar conmigo de esta maravillosa luz de la luna? Sólo pude levantar la copa de vino y mirar con tristeza hacia el norte.
4. Canción lunar del monte Emei
Li Bai [Dinastía Tang]
La luna otoñal de medio ciclo del monte Emei proyecta su sombra en el agua de Río Pingqiang. ?
La corriente clara fluye hacia las Tres Gargantas por la noche, y te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.
Traducción
La media luna cuelga en lo alto frente al monte Emei, y el agua clara del río Qingyi refleja la sombra de la luna.
Saldremos en barco por la noche, saliendo de Qingxi y dirigiéndonos directamente a las Tres Gargantas. Te extraño pero es difícil verte, así que sólo puedo ir a regañadientes por el río hasta Yuzhou.
5. Noche de luz de luna/Yueyue
Liu Fangping [Dinastía Tang]
La luz de la luna es más profunda que la mitad de la casa y el Osa Norte está inclinado hacia adentro. el sur. ?
Esta noche sé que el aire primaveral es cálido y el sonido de los insectos es nuevo a través de la mampara verde de la ventana.
Traducción
La noche es profunda, la luz de la luna brilla oblicuamente en la mitad del patio, la Osa Mayor está horizontal en el cielo y la Osa Mayor también se ha inclinado hacia el oeste. .
Esta noche sentí inesperadamente el calor del comienzo de la primavera y escuché el chirrido de los insectos primaverales que penetraban la pantalla verde de la ventana.