Yan Fu, hombre, nombre original, nombre de cortesía Ling, luego cambió su nombre a Fu, nombre de cortesía Dao, nacionalidad Han, un funcionario de correos de Fujian, un influyente pensador ilustrado burgués en los tiempos modernos, célebre traductor, educador y representante de la escuela neolegalista.
¿Es Yan Fu la primera persona en traducir la Teoría de la Evolución Natural?
Yan Fu fue la primera persona en traducir la teoría de la evolución. La obra sobre la evolución traducida por Yan Fu, un pensador ilustrado chino moderno. En 1897, se publicó por primera vez en el suplemento del tesoro nacional "Guowen Huizi". En 1898, fue publicado por los grabados en madera de la familia Lu y la familia Shen en Mianyang, provincia de Hubei, y los sellos litográficos de Qi Qijingshe en Tianjin. La teoría de la evolución habla principalmente de las cuestiones fundamentales de la estimulación mutua, la restricción mutua y la interdependencia entre las fuerzas naturales en el proceso cósmico y las fuerzas artificiales en el proceso ético.
La Teoría de la Evolución
La "Teoría de la Evolución" es el importante trabajo de Huxley en la promoción del darwinismo. Este artículo fue originalmente una conferencia que dio por invitación de las Romance Lectures en la Universidad de Oxford en Inglaterra. Posteriormente se agregó una introducción y se publicó junto con otros artículos bajo el título "Evolución y ética". La traducción de Yan Fu de "Evolución" fue parte de esta conferencia e introducción. Yan Fu eligió la primera mitad de su nombre original para nombrar su nombre traducido, lo que demuestra que enfatizó la teoría de la evolución. Al mismo tiempo, su traducción de "La teoría de la evolución" expresa el significado del texto original en forma de traducción libre "las palabras a veces se repiten una y otra vez" y es "fácil de usar". Al mismo tiempo, agregó muchos casos y expresó sus propios puntos de vista y opiniones, lo cual fue creativo. Por lo tanto, el Sr. Lu Xun llamó a Yan Fu una "teoría de la práctica" y una "teoría de la evolución".
El punto de vista básico de la teoría de la evolución
Las criaturas en la naturaleza no son eternas, sino que están en constante evolución; la razón de la evolución es la "selección natural", que es la competencia entre la supervivencia; y selección natural. Este principio también se aplica a los seres humanos, pero cuanto más desarrollada esté la civilización humana, las personas más aptas para la supervivencia serán éticamente las mejores.