Traducción de reiniciar

Al principio, los ministros reformados tradujeron el texto clásico chino de la siguiente manera:

Al principio, Liu Xuan envió al ministro Xie Gong para liderar a seis generales para atacar a Wang Lang, pero no lograron capturarlo. Sucedió que Guangwu llegó para pacificar a Handan, pero los lugartenientes de Xie Gong robaron y desobedecieron. Guangwu lo odiaba mucho. Aunque todos viven en Handan y en diferentes ciudades, a menudo encuentran formas de consolarlos. Xie Gong era muy diligente en sus deberes y Guangwu a menudo lo elogiaba: "Xie Shangshu es un funcionario tan bueno".

Así que Xie Gong no dudaba de su seguridad. Xie Gong rápidamente dirigió a decenas de miles de sus soldados para capturar el condado de Ye, donde Li Tun estaba vigilando. En ese momento, el emperador Guangwu fue al sur, a Du Qing y le dijo al duque Xie: "Perseguiré a los ladrones y golpearé a los perros, y definitivamente los derrotaré. Especialmente en Sanyang, definitivamente me asustaré. Si usas tu poder para Si ataca a estos rezagados, serán derrotados". Cógelo". Xie Gong dijo: "Está bien".

Después de que Qingniu Calf fue derrotado, You Laizhen huyó al norte, a Sloan. Luego, el duque Xie dejó a su general y al gobernador del condado de Wei, Chen, en el condado de Ye para llevar a los generales a realizar un ataque especial. Los ladrones atrapados lucharon a muerte y fueron imparables. Duke Xie fue derrotado y miles de personas murieron. El emperador Guangwu se llevó al duque Xie y envió a Wu Han y Cen Peng a atacar el condado de Ye.

Wu Hanxian envió un polemista para persuadir a Chen Kang: "Escuché que las personas sabias no encuentran suerte, pero la gente común puede convertir el peligro en seguridad. Los tontos se contentan con el peligro y provocan su propia destrucción. La llegada del peligro depende de la iniciativa de la gente, por lo que no puedes evitar ver con claridad que la capital ahora está sumida en el caos y el mundo está en crisis. Como puedes ver, Xiao Wang lidera el ejército con fuerza y ​​​​Hebei está en buenas manos.

También lo sabes. Xie Gong se rebeló contra Xiao Wang en casa y perdió los corazones de la gente en el extranjero. Ahora te escondes en una ciudad solitaria y peligrosa, esperando el desastre de la extinción. ¿No abres la puerta de la ciudad para encontrarte con el ejército de Xiao Wang? Convertir el desastre en felicidad, evitar el fracaso de los tontos y establecer la credibilidad de la gente común es la mejor manera". Chen Kang pensó que tenía razón.

Entonces Chen Kang arrestó a las esposas e hijos de Liu Qing y Xie Gong, y abrió la puerta para dar la bienvenida a Wu Han y a otros a la ciudad. Cuando Xie Gong regresó al condado de Ye desde Long, no sabía que había sido traicionado, por lo que él y cientos de jinetes entraron a la ciudad para atacar. Wu Han tendió una emboscada a los soldados y capturó vivo a Xie Gong. Mató a Xie Gong con sus propias manos y todo el ejército se rindió. Xie Gong Zhangzi era de Wan.

Al principio, su esposa sabía que Guangwu no estaba satisfecho con Xie Gong y, a menudo, le advertía: "Tú y Gong Liu habéis estado en desacuerdo durante mucho tiempo, pero crees en sus palabras vacías y no No hagas preparativos. Al final, serás controlado". "Xie Gong se negó a escuchar, por lo que lo mataron.

Introducción a la obra:

Valor ideológico:

En cuanto al valor ideológico del "Libro de los Han posteriores", Wang Mingsheng comentó: "Fan Shugui Es un hombre recto, restringe el esnobismo y es virgen, traicionero. En términos de confucianismo, es muy hermoso y exitoso. Elogia al partido y elogia a Li y Du. No dice mucho, pero es leal. gente y no es aceptado por todos los funcionarios ”

Cabe decir que la evaluación de Wang Mingsheng en "Sobre diecisiete historias" es bastante pertinente. Pero puede ser más apropiado cambiar "todos los funcionarios son invisibles" por "todos los funcionarios no son visibles". Los elogios al aislamiento y al respeto por la soledad no son extremos, pero son más destacados que otras historias oficiales.

Específicamente, "El Libro de los Han posteriores" contiene la ortodoxia confuciana, como la afirmación del orden real, el elogio de la lealtad y el honor, la metafísica taoísta, como la reclusión y la arrogancia, y la crítica al budismo.

Los diez y ochenta volúmenes de "La biografía de la dinastía Han posterior" fueron escritos por Ye Fan y Li Xian, Príncipe de Zhanghuai. Este libro es una narración concisa y vívida que sintetiza los materiales históricos de siete libros de la dinastía Han posterior que circularon en ese momento y se refiere al "Libro de la dinastía Han posterior" de Yuan Hong, reemplazando así el anterior "Libro de la dinastía Han". la posterior dinastía Han".