"Spring Ci" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. La versión pinyin se muestra a continuación.
chūn cí
《春词》
dī huā shù yìng xiǎo zhuāng lóu, chūn rù méi xīn liǎng diǎn chóu.
Las flores bajas y los árboles reflejan el pequeño edificio de maquillaje, y hay un poco de tristeza entre las cejas cuando llega la primavera.
xié yǐ lán gān bèi yīng wǔ, sī liang hé shì bù huí tóu.
El loro de lomo seco está apoyado en la valla, pensando qué hacer y nunca mirar atrás.
"Spring Ci" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Este es un poema sobre el resentimiento de una niña. Las dos primeras oraciones describen las flores bajas y el pequeño edificio sombreado por los árboles verdes, lo que trae un poco de tristeza primaveral a las cejas de la niña.
Las dos últimas frases expresan la infelicidad y el resentimiento en el corazón de la mujer a través de una serie de descripciones dinámicas como "apoyarse en la barandilla", "cargar el loro" y "no mirar atrás". Aunque todo el poema es breve, los personajes están representados vívidamente, el lenguaje es de gran alcance y el sabor poético es único. Puede considerarse una obra maestra.
Este poema fue escrito en la primavera del tercer año de Yamato. En ese momento, la arrogancia de los eunucos en la corte estaba aumentando. El primer ministro Wei Chuhou, buen amigo de Bai Juyi, había fallecido en connivencia con los eunucos para convertirse en primer ministro. Ya también se convirtió en Taichang Qing de Shannan West Road Jiedushi. Así que este año era primavera, una estación muy desagradable para el autor.
Un golpe repentino durante la carrera oficial de Bai Juyi lo puso en una situación como la de un harén, pero su enojo y decepción por esta situación se expresaron con mucho tacto.
Apreciación literaria:
El comienzo del poema es "Las flores y los árboles bajos reflejan el pequeño edificio de maquillaje" para dar a entender que ella es una mujer joven, y se explica la ubicación. El resto son descripciones de la mujer. Una serie de representaciones estáticas como "Dos puntos de dolor", "Apoyándose en la barandilla", "Loro trasero", "No mires atrás", etc., muestran una imagen estática. una imagen que siempre está bajo baja presión.
El pequeño edificio sombreado por flores bajas y árboles verdes trae tristeza a las cejas de la niña, y un poco de tristeza de repente entra en el nivel de expresión del tema. Describe la infelicidad y el resentimiento en el corazón de esta mujer.
Pero las dos últimas frases son también la respuesta de la niña a su melancolía en esta situación. Lo mejor es la frase "pensar en qué hacer sin mirar atrás", que aporta una sensación de misterio superpuesta. poema completo. El final no explica el motivo de su "tristeza", sino que simplemente señala la frase "en qué pensar", que lleva a los lectores a pensar en ello.
Aunque esto se debe a consideraciones artísticas, también es por su "dolor" que a la gente le resulta más fácil asociarlo, porque el contexto clásico de la tristeza femenina está establecido desde hace mucho tiempo y se ha convertido en un tradición.
En cuanto a cuál es el propósito, el autor no lo dijo claramente, esto es para que los lectores lo experimenten. Pero los lectores inteligentes ya pueden adivinar que es por la primavera y la despedida. La razón por la que le doy la espalda al loro es porque tengo miedo de que el pájaro imite las palabras y me cause tristeza.
Aunque este poema parece relativamente delicado, también ilustra la cuidadosa observación de los personajes por parte del autor. Este poema no solo escribe sobre el dolor primaveral, sino que también pincha el dolor primaveral y satiriza a las personas que solo meditan pero no buscan formas de aliviar el dolor primaveral.
Además, todo el poema no sólo expresa el deseo y la búsqueda de la libertad y la felicidad de las mujeres en la sociedad feudal, sino que también expresa el pensamiento implícito del poeta sobre por qué este deseo y búsqueda no pueden aparecer. Aunque todo el poema es breve, los personajes están representados vívidamente, el lenguaje es de gran alcance y el sabor poético es único. Puede considerarse una obra maestra.