anata hito ride kanasiku naru noha mitakunai
Explicarte que estás triste (triste) (esta cosa/mirada/esta situación) y no quieres verlo.
Lo que hay aquí es de gran importancia. Esta cosa/fenómeno/situación.
Mis palabras aquí son las más apropiadas. Lo primero que está escrito arriba es que el dolor no es lo que quieres.
Personalmente creo que es incorrecto que los demás te impongan su voluntad y te miren con tristeza.
No quiero verte triste y sola. Mi traducción es la más adecuada.