¿Qué significa "oh hola yo" en japonés?

Significa "hola".

Pero se suele utilizar entre la mañana y el mediodía, por eso lo traducimos como “buenos días”.

"Cowan, wow" se usa en la tarde y también significa "hola"

Solo que lo usan en diferentes momentos y tiene el mismo significado.