Zengzi estaba enfermo en cama. Lezheng Zichun se sentó debajo de la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen se sentaron a sus pies y el niño se sentó en un rincón sosteniendo una vela. El niño dijo: "Magnífico, ¿cuál es la diferencia entre ser médico?" Zichun dijo: "¡Detente!" Cuando Zengzi escuchó esto, Qu Ran dijo: "¡Eh!" y dijo: "Magnífico, ¿qué es un médico?" dijo: "Por supuesto. Gracias. Ji Sun, no puedo cambiarlo. Yuan es cambiante". Zeng Yuan dijo: "La enfermedad de mi señor ha cambiado. Afortunadamente, en cuanto a Dan, por favor respétenme". "Tu amor por mí no es tan bueno como el mío". Un caballero ama a los demás con bondad y ama a los demás con tolerancia. ¿Qué puedo pedir? Tengo razón, me voy a morir. , pero no es seguro."
Traduciendo este breve párrafo al chino moderno, es más o menos así: Zengzi estaba acostado en la cama, agonizando. El discípulo de Zengzi, Zi Chun, se sentó junto a la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen se sentaron a sus pies y el niño pequeño se sentó en un rincón sosteniendo una vela. El sirviente dijo: "¡Es hermoso y brillante, es la estera de bambú del médico!" Zichun dijo: "¡Cállate!" Cuando Zengzi escuchó esto, tuvo miedo y dijo: "¡Ah!". "Hermoso e inteligente", dijo el joven sirviente. "¡Esa es la estera de bambú para el médico!", Dijo Zengzi, "Sí. Ji Sun me la dio. No puedo cambiarla yo mismo. (Zeng) Yuan, (ayúdame) levántate y cambia la estera de bambú". Yuan dijo: " Tu enfermedad es tan grave que no puedes moverte. Si tienes la suerte de llegar por la mañana, debes cambiarla según tus deseos ". Zengzi dijo: "Me amas más que a él (el sirviente) . Amo a la gente, los villanos aman a la gente sin principios. ¿Qué más puedo pedir? Mientras pueda morir sin ceremonias, es suficiente "(Zeng Yuan) levantó (su cuerpo) con la ayuda de la gente y lo volvió a colocar. estera de bambú. Lo devolvieron a su estera y murió antes de poder acostarse.
Aunque el artículo es breve, es vívido y vívido, con personajes distintivos. La insistencia de Zeng Zi en la "decencia", la inocencia, la franqueza y la persistencia del niño, los sentimientos de Le Zheng Zichun por su maestro y la preocupación de Zeng Yuan por la muerte de su padre por enfermedad, todo cobra vida en la página, haciendo que la gente parezca verlo y escuchar su voz. No hay una sola palabra sobre Zeng Shen, y también es fascinante: puede que esté dudando entre el afecto familiar y la "decoración", o puede que sienta que no es el hijo mayor y no es bueno expresando sus opiniones. La imagen del niño en el artículo es particularmente prominente porque fue el primero en notar los detalles de Zeng Zi que no se ajustaban a la "decencia". Aunque Zichun le impidió "decir tonterías", todavía insistió en su opinión. Obviamente, esto fue el resultado de la exposición diaria de Zengzi al sol. Su imagen atrajo la atención de Zengzi.
La gente moderna es muy inteligente. Debe ser ridículo que Zeng Zi fuera tan pedante que todavía se adhiriera a "rituales" antes de su muerte: la gente está a punto de morir, ¿qué "rituales" quedan? ¡Sin mencionar sólo las pequeñas cosas y detalles de la vida! La perseverancia de Zeng Zi, especialmente el espíritu de “no hacer cosas pequeñas descuidadamente”, todavía tiene importancia práctica para la gente de hoy. Durante su vida, dijo: "El amor de un caballero por los demás también es virtuoso, y el amor de un caballero por los demás también es generoso". El amor no es apaciguamiento, acomodación o indulgencia. El amor tiene principios.
Lo anterior es mi opinión personal, que puede no ser correcta. Bienvenidas las críticas y correcciones de todos.
El texto original y la traducción del texto clásico chino están citados de la Enciclopedia Baidu, con ligeros cambios.