Traducción de unidad de tracción

A Su Majestad le encanta pelear, déjeme compararlo con la guerra. Los tambores sonaban, las espadas chocaban entre sí y (algunos soldados) abandonaron sus cascos y armaduras y huyeron arrastrando sus armas. Algunos huyeron cien pasos y se detuvieron, y otros huyeron cincuenta pasos y se detuvieron. ¿Qué tal reírse de aquellos que solo huyeron cincuenta pasos antes de escapar cien pasos?

Fuente: Rey Mencio Huiliang

Párrafo seleccionado:

Mencio le dijo: "El rey es guerrero. Por favor, utiliza la metáfora de la guerra". Tamborilear, reponer las armas y abandonar la armadura. O detenerme después de cien pasos, o detenerme después de cincuenta pasos. ¿Qué debo hacer si la olla cree que la olla es negra? : "A Su Majestad le gusta pelear. Por favor, permítame compararlo con la guerra. Golpeando tambores, espadas tocando espadas, (hay soldados) abandonando sus cascos y armaduras, arrastrando Las armas huyeron. Algunos huyeron después de cien pasos y se detuvieron, y algunos Huyó después de cincuenta pasos y se detuvo. ¿Qué tal reírse de aquellos que solo huyeron durante cien pasos? "(Liang) dijo:" No, es solo que este último está a cien pasos de distancia. >

Datos ampliados:

La respuesta de Mencius al rey Xiang de Liang no solo expresó claramente su punto de vista, sino que también mostró sus magníficas habilidades de conversación. La primera es la elocuencia. Mencius siguió el hilo de pensamiento de la pregunta de Liang y fue bueno observando palabras y emociones, eligiendo palabras y oraciones y revelando gradualmente lo que quería decir en el centro, en lugar de revelar directamente la conclusión, lo que hizo que la otra parte no sólo satisfecho pero también insatisfecho. Este arte de hablar es más eficaz que decir cualquier cosa rápidamente. La segunda es una buena metáfora.

Mencius se enfrentó a un mediocre rey Xiang de Liang. Mencio utilizó la metáfora de que el crecimiento de las plántulas es inseparable de la lluvia para ilustrar la verdad, que es fácil de entender y convincente. De nuevo, muy agudo. Mencio vio que al rey Xiang de Liang le correspondía el papel de matar a Tubo, por lo que aprovechó la oportunidad para criticar, sin decir una palabra, y al grano.