En primer lugar, afectará tu pronunciación, pero solo aparecerá cuando aprendas japonés hasta cierto punto. No es común para principiantes. En el proceso de aprender japonés, estarás expuesto a muchas palabras extranjeras, muchas de las cuales provienen del inglés. Cuando aprendes japonés hasta cierto nivel y luego lees inglés, la pronunciación de algunas palabras extranjeras de uso común en japonés dominará tu cerebro, y luego tu pronunciación individual se volverá un poco extraña, pero no seria.
Además, lo más grave es que en el proceso de aprender japonés, el japonés exprimirá de tu cerebro el inglés que has aprendido. Con el tiempo, descubrirás que cada vez que piensas en un idioma extranjero, tu primera reacción es el japonés.
Las anteriores son todas mis experiencias personales. Ahora estoy en la escuela de posgrado, especializándome en japonés.