Texto original:
Crisantemos y estrellas
Wang Yucheng
Uno
Dos melocotoneros y albaricoqueros están torcidos La valla está salpicada de la casa de Shangshan Tuanlian.
Por qué la brisa primaveral no debería tolerar esto, espanta a las oropéndolas y arranca algunas flores.
En segundo lugar,
Las nubes en primavera son como bestias y pájaros salvajes, volviéndose más claras y más oscuras bajo el sol.
¿Quién dijo que puedes estar despreocupado si no estás de humor? De hecho, a los villanos también les gustan los villanos.
Explicación de palabras diversas en "Spring Residence":
⑴Embajador adjunto: el autor fue el embajador adjunto para la formación de la Liga Juvenil de Shangzhou (hoy Shaanxi).
(2) Tolerancia: despreocupación, despreocupación.
Traducción de primavera;
A
Dos melocotoneros y albaricoqueros inclinados contra la valla, salpicando la casa del asistente del enviado especial de Shangshan Yingyong.
¿Por qué Chunfeng no puede tolerar esta situación? Espantó a las oropéndolas y rompió varias flores.
En segundo lugar,
Las nubes en primavera son como pájaros y animales, volviéndose más claras y más oscuras bajo el soplo de la luz del sol y el viento.
¿Quién dice que puedes ser despreocupado? De hecho, eres como un villano voluble.
Respuestas de la lectura de primavera:
Preguntas del examen:
(1) ¿Por favor, marque? ¿inclinación? Apreciación del texto. (4 puntos)
(2) ¿Qué tipo de expresión se utiliza en este poema? ¿Qué pensamientos y sentimientos expresa el autor? (4 puntos)
Respuesta:
(1)? El poema describe la postura de dos melocotoneros y albaricoqueros que crecen apoyados contra la cerca. Escribe que los melocotoneros y los albaricoqueros no están dispuestos a ser controlados por la cerca y quieren atravesar la cerca (2 puntos). lo que el poeta se atrevió a decir y protestar el carácter y el espíritu de vivir en un lugar caído y luchar por la libertad. (2 puntos)
(2) El poeta utilizó la técnica del simbolismo (1) para escribir sobre los melocotones y los albaricoques que tenían méritos y deméritos, pero no eran tolerados por la brisa primaveral y solo simbolizaban el experiencia del autor. (Utiliza la metáfora de flores y flores de albaricoque, y usa la brisa primaveral para referirse al emperador y sus ministros). (1) Usar la brisa primaveral para soplar flores de durazno y flores de albaricoque expresa el resentimiento de los ministros leales hacia la intolerancia de los ministros del emperador, y expresa la condena de la ignorancia del emperador. (2 puntos)
El trasfondo creativo de "La Residencia de la Primavera":
Wang Yuchen ofendió al emperador debido a su fe. En el segundo año de Chunhua (991), el emperador Taizong de la dinastía Song, fue degradado de la mansión Kaifeng a Shangzhou y se desempeñó como enviado adjunto de Ying Yong. ? Un funcionario del condado está inactivo y sólo tiene un asistente ("A lo largo del río durante el Festival Qingming"). En la dinastía Song, el título de asistente de Ying Yong era un título vacío que a menudo se usaba para colocar a los funcionarios degradados. Las condiciones de vida en Shangzhou también eran muy pobres en ese momento. ¿Dónde está el poeta? ¿La luna de la cama no es buena, la ventana está fría y la piedra de entintar está anudada? ("The Feeling of Exile") Vive una vida tranquila en condiciones difíciles y tiene grandes ambiciones. En este caso, utilice ? ¿Adorar al Señor Zhang? ("Feeling Exiled") El poeta inocente que fue degradado estaba muy enojado. Este grupo de poemas fue escrito en la primavera del tercer año de Chunhua (992).
Apreciación de la "Residencia de Primavera";
Había un durazno y un albaricoquero creciendo bajo la cerca de bambú de la residencia del primer poeta. La humilde habitación del poeta que fue degradado a Shangzhou. Tuanlian fue Úselo para decorar. Sin embargo, el despiadado viento primaveral no sólo arrancó algunas ramas, sino que también ahuyentó a los oropéndolas que cantaban en la copa del árbol. Entonces el poeta preguntó a Feng Chun: ¿Por qué no puedes tolerar una decoración tan pobre en mi casa? La brisa primaveral es ignorante y el interrogatorio del poeta es irrazonable, pero es este interrogatorio irracional el que realmente representa la indignación interior del poeta. También refleja el profundo afecto del poeta por los albaricoques melocotón apoyados en la cerca y el canto de los oropéndolas entre las flores. Refleja el significado del poema Adentrarse en la soledad y la desolación de la vida de forma tortuosa. Al mismo tiempo, esta pregunta tiene otro significado. El sonido de los melocotones y albaricoques quemados y el canto de las currucas adornan inicialmente esta hermosa primavera, y la brisa primaveral es la dueña de la primavera y llama a los pájaros en flor. El melocotón y el albaricoque decoran la hermosa primavera, pero no lo permite la brisa primaveral, que es una metáfora de la experiencia del poeta. El autor se compara con las flores de durazno y de albaricoque y utiliza la brisa primaveral para aludir al emperador y a los cortesanos. No sólo expresa su estado de ánimo agraviado, sino que también condena la ignorancia del emperador.
Una cuarteta corta puede contener significados muy ricos y de gran alcance sin necesidad de un canon, y la técnica se ha realizado.
¿El significado del segundo poema está tomado del poema "Alas" de Du Fu? ¿Las nubes en el cielo son como ropa blanca, pero deben cambiar como perros pálidos? Además, el tema, que es una metáfora del turbulento estado del mundo, se ha convertido en un odio hacia los villanos traicioneros que juegan a la política con el sexo.
"Shihua" de Cai Kuanfu decía: Después de que el poeta escribió este poema, su hijo Jia You propuso una vez la primera segunda mitad del poema con Du Fu. Al igual que la brisa primaveral que se engaña unas a otras, ¿cuántas flores han caído durante la noche? Del mismo modo, se recomienda reescribir. Al oír esto, el poeta dijo alegremente:? ¿Puede la esencia de mi poesía igualar la de Du Zimei? ? No lo cambió, pero recitó un poema:? Ben y Lotte se están quedando atrás, ¡Du Fu es el mayor! ? (Citado de "Tunxi Yuyin Conghua") ¿Qué pasa con tu propio estilo de poesía? ¿Coincidencia? De hecho, le complació saber de Bai Juyi a Du Fu. El poema de Du Fu aquí se refiere a la segunda parte de "Nine Quatrains". La elección de palabras y oraciones de Wang Yucheng es algo similar a los poemas de Du Fu, pero usa palabras imitadas para representar el significado, creando un reino completamente nuevo.
Datos personales:
Wang Yucheng (954? 1001) fue un poeta y ensayista de estilo blanco de la dinastía Song del Norte. El personaje era de Juye, Jeju (ahora condado de Juye, Shandong). En el octavo año del reinado de Taiping y Xingguo, se convirtió en Jinshi y sirvió sucesivamente como soltero de Youshiyi, Zuojian, Zhibao y Hanlin. Se atrevió a hablar y satirizar, por lo que fue degradado repetidamente. Zhenzong de la dinastía Song ascendió al trono y fue convocado nuevamente, y luego se enteró del edicto imperial. Más tarde, fue degradado a Huangzhou, por lo que murió como rey de Huangzhou. Más tarde se mudó a Zhou Qi y murió.
Wang Yucheng, el pionero del movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte, admiraba a Du Fu y Bai Juyi en la literatura, y su estilo era fresco y simple. Solo queda un poema, que encarna la ambición política del autor de utilizar activamente el mundo, con un estilo fresco y amplio. Autor de la Colección Pequeña Ganadería.