Déjame hacerlo. ....
Déjame hacer lo que quiero.
Hay muchas formas de traducir un mismo significado, depende principalmente de la intención del traductor.
Traducción japonesa de la letra すきにさせてねRelájate y sé tú mismo.
La traducción de すきに significa hacer lo que quieras.