Ambiente japonés

Desde un punto de vista gramatical, se puede utilizar cualquier combinación, pero no necesariamente desde el punto de vista del significado. Dos palabras que no tienen ninguna relación entre sí no pueden combinarse con verbos o adjetivos, y no tiene sentido obligarlas a coincidir.

Ambiente de trabajo relajante.

Si lo cambias a "卍"ききぃ, no sabes de lo que estás hablando. En otras palabras, "desde una perspectiva de significado" no pueden combinarse arbitrariamente.